1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,542 --> 00:01:06,208
(Piancănii)
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,583
Argh!
5
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
(Tunetul bubuie)
6
00:02:10,917 --> 00:02:13,000
Vezi spectacolul de gala!
7
00:02:14,083 --> 00:02:16,167
Doar un ban!
8
00:02:17,667 --> 00:02:19,750
Un spectacol pentru familie!
9
00:02:20,833 --> 00:02:24,292
Plin de imagini, atât descriptive, cât și pline de umor!
10
00:02:25,208 --> 00:02:27,083
Doar un ban!
11
00:02:27,917 --> 00:02:29,458
Spectacol de gala!
12
00:02:30,917 --> 00:02:32,625
Spectacol de gala!
13
00:02:33,708 --> 00:02:36,583
Imagini cu fiecare descriere color.
14
00:02:40,167 --> 00:02:45,917
Vedeți-l pe John Guildford făcându-și faimoasa călătorie,
și doar un ban!
15
00:02:50,458 --> 00:02:52,542
Dacă nu ai niciun ban,
16
00:02:53,625 --> 00:02:55,708
un ha'penny va face.
17
00:02:56,792 --> 00:02:59,375
Dacă nu ai un ban, Dumnezeu să te binecuvânteze.
18
00:03:08,833 --> 00:03:10,917
Direct din Londra.
19
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
(Tunete și fulgere)
20
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
Bună seara, domnișoară.
21
00:03:49,000 --> 00:03:51,417
Ofer divertisment.
22
00:03:51,583 --> 00:03:53,542
Un spectacol pentru familie.
23
00:03:53,708 --> 00:03:57,000
Imagini comice
a fiecărei descrieri în culoare.
24
00:03:57,167 --> 00:03:59,250
Vedea.
25
00:04:02,375 --> 00:04:04,958
Râsete nesfârșite.
26
00:04:06,333 --> 00:04:08,417
Spune stăpânului tău.
27
00:04:15,792 --> 00:04:17,875
pot întreba.
28
00:05:11,833 --> 00:05:13,917
(latra de caine)
29
00:05:57,042 --> 00:06:01,500
Pregătiți-vă pentru spectacolul cu felinare!
Doar un ban!
30
00:06:01,667 --> 00:06:05,917
Plătiți pentru divertisment
dar toate știrile sunt gratuite!
31
00:06:06,083 --> 00:06:09,708
Nord, est, vest, sud!
32
00:06:09,875 --> 00:06:12,333
Toate știrile sunt gratuite!
33
00:06:30,917 --> 00:06:33,000
(Zonnnet de tamburin)
34
00:06:45,250 --> 00:06:47,333
(Zorană și lovește tamburina)
35
00:07:11,708 --> 00:07:13,792
(Lovirea violentă a tamburinei)
36
00:07:20,792 --> 00:07:22,875
(Cântecul păsărilor)
37
00:07:52,042 --> 00:07:54,125
Buna dimineata, Jacob.
38
00:07:59,750 --> 00:08:01,708
Cine e asta? Oh! Pot vedea.
39
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
Cine e asta? Am văzut fața aia pe undeva.
40
00:08:04,417 --> 00:08:07,792
Am mai văzut asta. Cine poate fi, eh?
Cine poate fi?
41
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Nu crezi că te voi lăsa, nu?
42
00:08:10,792 --> 00:08:12,750
Iată-ne, atunci.
43
00:08:12,917 --> 00:08:14,667
Way-ee-ee.
44
00:08:14,833 --> 00:08:16,792
Pleacă, atunci.
45
00:08:16,958 --> 00:08:19,542
Să vină într-o clipă. Pa! Pa.
46
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
La revedere.
47
00:08:22,750 --> 00:08:23,958
(râde)
48
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
Nemernicul.
49
00:08:30,792 --> 00:08:32,875
Copiii devin tu.
50
00:08:45,583 --> 00:08:47,667
Când putem avea unul al nostru?
51
00:08:51,500 --> 00:08:53,583
Cum ne putem descurca?
52
00:08:55,083 --> 00:08:55,708
Hm?
53
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Știu că vremurile sunt grele.
54
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
Dar nu devin mai tânăr.
55
00:09:11,500 --> 00:09:15,292
Suntem cei mai frumoși oameni
în întreaga lume.
56
00:09:19,542 --> 00:09:21,625
E adevărat.
57
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
Bună dimineața, familie. Bună dimineaţa.
58
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Bună dimineața.
59
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
(Râsete pe fundal)
60
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
Oh!
61
00:09:46,583 --> 00:09:47,917
Ooh.
62
00:09:48,083 --> 00:09:50,167
(Râsete)
63
00:09:51,667 --> 00:09:53,750
FEMEIA: Te servește bine.
64
00:10:03,083 --> 00:10:05,958
Și a plecat și și-a luat un iepure.
65
00:10:07,833 --> 00:10:10,000
Și l-a adus înapoi și l-a mâncat.
66
00:10:10,167 --> 00:10:11,917
Și asta este.
67
00:10:12,083 --> 00:10:13,583
(Bărbatul chicotește)
68
00:10:13,750 --> 00:10:18,458
FEMEIA: Știi, când eram mai tânără,
A trebuit să stau mereu între cei doi.
69
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
Nu se schimbă nimic.
70
00:10:29,750 --> 00:10:31,667
Să spunem har.
71
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Dragă Doamne,
72
00:10:36,667 --> 00:10:41,167
te imploram cu umilinta sa accepti recunostinta noastra
pentru aceasta pâinea noastră zilnică.
73
00:10:42,250 --> 00:10:46,875
Dă-ne bunătatea inimii de a împărtăși
orice avem.
74
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Amin.
75
00:10:52,625 --> 00:10:54,708
VICAR: Proverbe 14.
76
00:10:55,792 --> 00:10:58,792
În toată munca există profit.
77
00:10:59,875 --> 00:11:04,375
Dar vorbirea buzelor tinde doar spre sărăcie.
78
00:11:05,458 --> 00:11:08,750
Săracul este urât chiar și de propriul său vecin.
79
00:11:09,833 --> 00:11:13,583
Dar bogații au mulți prieteni.
80
00:11:15,667 --> 00:11:18,250
Dar în toată munca există profit.
81
00:11:19,167 --> 00:11:23,417
Și se cuvine să ne acceptăm soarta în viață
82
00:11:23,583 --> 00:11:27,208
și să lucrăm pentru recompensa noastră.
83
00:11:28,250 --> 00:11:34,500
Să nu uităm niciodată că Domnul nostru
s-a smerit de dragul nostru a tuturor
84
00:11:34,667 --> 00:11:37,583
a fi născut din soția unui tâmplar
85
00:11:37,750 --> 00:11:39,833
pe acest biet pământ.
86
00:11:41,625 --> 00:11:45,917
Să ne străduim să excelăm în rolul în care ne-am născut,
87
00:11:46,083 --> 00:11:52,375
amintind...
cu toții suntem datori făcătorului nostru!
88
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
Dumnezeu Tatăl...
89
00:11:56,750 --> 00:11:59,167
.. în înțelepciunea sa infinită,
90
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
a creat oameni mari și mici,
91
00:12:01,917 --> 00:12:04,167
bărbați albi și negri,
92
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
oameni bogați și săraci,
93
00:12:05,917 --> 00:12:07,708
oameni intelepti...
94
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
..si prostii.
95
00:12:12,250 --> 00:12:18,667
Și nu vom îndrăzni să presupunem
să-i pună la îndoială înțelepciunea!
96
00:12:20,583 --> 00:12:24,917
Țineți-vă tare de ceea ce știm
și au învățat să prețuiască -
97
00:12:25,708 --> 00:12:32,167
ordinea naturală a lucrurilor,
încercat și testat de-a lungul veacurilor omului.
98
00:12:34,333 --> 00:12:41,500
Este cu greu o șansă ca în toate ființele vii
există lege și ordine.
99
00:12:42,958 --> 00:12:45,875
Există dușmani ai Bisericii,
100
00:12:46,583 --> 00:12:48,208
dizidenți,
101
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
care vorbesc împreună cu blasfemie...
102
00:12:51,750 --> 00:12:52,667
(Soapte)
103
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
...alterând lucrarea lui Dumnezeu.
104
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
(Șoptind)
105
00:12:59,375 --> 00:13:03,500
Nu fi atras de zâmbetul diavolului.
106
00:13:03,667 --> 00:13:05,417
(Șoptește bărbatul) Dă-mi drumul.
107
00:13:05,583 --> 00:13:06,917
(Blocuri ușii de la strană)
108
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
Acum să... Să vorbim despre...
109
00:13:10,292 --> 00:13:12,208
Hai să cântăm acum imn...
110
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
(Piese cu orgă)
111
00:13:15,417 --> 00:13:17,833
(Congregația se împiedică de versuri)
112
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
♪ Mergem la tine
113
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
♪ Pentru tine...
114
00:13:23,208 --> 00:13:25,292
(Un alt cor cântă în apropiere)
115
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
(Corele se îneacă unul pe altul)
116
00:13:29,875 --> 00:13:32,917
(Al doilea cor cântă cântec plin de viață)
♪ Vom câștiga ziua
117
00:13:33,083 --> 00:13:36,958
♪ Deși moartea și iadul ne împiedică drumul
118
00:13:37,125 --> 00:13:41,083
♪ Trebuie doar să privim și să ne rugăm
119
00:13:41,250 --> 00:13:45,083
♪ Și atunci suntem siguri că vom câștiga ziua
120
00:13:45,250 --> 00:13:46,417
(Copilul plânge)
121
00:13:46,583 --> 00:13:50,250
♪ Veniți toți și unul la glorie acum
122
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
♪ Și în această lume de păcat și vai
123
00:13:54,667 --> 00:13:58,792
♪ Părăsește-ți fără întârziere păcatele
124
00:13:58,958 --> 00:14:02,708
♪ Crede și vei câștiga ziua
125
00:14:02,875 --> 00:14:07,125
♪ Vom câștiga ziua, vom câștiga ziua
126
00:14:07,292 --> 00:14:11,333
♪ Deși moartea și iadul ne împiedică drumul
127
00:14:11,500 --> 00:14:15,708
♪ Trebuie doar să privim și să ne rugăm
128
00:14:15,875 --> 00:14:20,917
♪ Și atunci suntem siguri că vom câștiga ziua
129
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
mi-a plăcut asta.
130
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
Și acum...
131
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
ne vom ruga împreună.
132
00:14:35,583 --> 00:14:37,542
Dă-ne viziunea, Doamne,
133
00:14:37,708 --> 00:14:40,292
pentru a vedea dincolo de limitele înguste ale câmpului.
134
00:14:41,500 --> 00:14:44,458
Spre marea și infinită slavă
a lumii de dincolo.
135
00:14:45,583 --> 00:14:49,708
Ajută-ne să ne întindem
în toată măsura ființei noastre...
136
00:14:50,792 --> 00:14:52,875
...ca să fim una cu toți oamenii.
137
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Nici stăpân, nici slujitor
138
00:14:57,167 --> 00:14:59,125
în fața ochilor tăi.
139
00:14:59,292 --> 00:15:01,250
Amin.
140
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
TOȚI: Amin.
141
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Isus ne-a dat multe binecuvântări.
142
00:15:10,792 --> 00:15:13,083
Și unul dintre aceștia, prietenii mei, este zâmbetul.
143
00:15:15,083 --> 00:15:18,583
Îmi place fiecare nouă zi.
Dar duminica este cea mai bună dintre toate.
144
00:15:18,750 --> 00:15:22,125
Cât de bine este să vă văd pe toți
unindu-se aici împreună.
145
00:15:23,042 --> 00:15:25,000
În următoarele săptămâni,
146
00:15:25,167 --> 00:15:28,500
vom apela
serviciile bunului meu frate James.
147
00:15:28,667 --> 00:15:30,417
Multumesc.
148
00:15:30,583 --> 00:15:32,750
Aș vrea să vorbesc despre tovărășie,
149
00:15:32,917 --> 00:15:36,833
despre ucenicii care și-au pus lucrarea
să urmeze calea adevărului.
150
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
Aștept cu nerăbdare prezența dumneavoastră bună.
151
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
Slavă Domnului.
152
00:15:42,042 --> 00:15:43,375
(Fata chicotind)
153
00:15:43,542 --> 00:15:45,375
Nici o planificare anticipată nu ar fi completă
154
00:15:45,542 --> 00:15:49,792
fără a apela la bunul nostru prieten
și vecinul Tom Stanfield. Tom.
155
00:15:53,917 --> 00:15:56,375
Pe lângă citirea Cuvântului lui Dumnezeu,
156
00:15:56,542 --> 00:16:01,167
Voi lăsa o parte din timpul meu deschisă oricui
să mă abordeze cu un subiect de discuție.
157
00:16:01,333 --> 00:16:05,208
(Soapte)
- Toate necazurile noastre sunt împărtășite de Isus.
158
00:16:05,375 --> 00:16:08,542
Așa că vă rog să veniți în față și să nu fii timid.
159
00:16:08,708 --> 00:16:14,375
Merită să aveți în vedere
o durere împărtășită este o durere mai mică.
160
00:16:18,708 --> 00:16:20,833
Văd că avem un străin în mijlocul nostru.
161
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Mă bucur că ai avut temeritatea să intri.
162
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Acum știm cine a călcat iarbă
aceste duminici trecute.
163
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bine ai venit, băiete.
164
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
(muzică de orgă)
165
00:16:39,000 --> 00:16:41,083
Bună dimineața. Bună dimineaţa.
166
00:17:38,583 --> 00:17:40,667
(Bărbații care vorbesc în apropiere)
167
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
- Bună, John.
- George.
168
00:17:46,250 --> 00:17:48,833
Ce făceai în biserică și tot?
169
00:17:49,000 --> 00:17:51,083
(Conversație scăzută)
170
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
(ciocănind)
171
00:18:15,167 --> 00:18:17,250
(ciocănind)
172
00:18:43,042 --> 00:18:44,250
(Clicuri de blocare)
173
00:18:44,417 --> 00:18:46,375
GEORGE: Bridget.
174
00:18:46,542 --> 00:18:48,625
BRIDGET: George. Intră.
175
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
Am crezut că este vicarul.
176
00:18:54,125 --> 00:18:57,500
Nu aș avea încredere în vicarul cu un fart.
177
00:18:57,667 --> 00:19:01,958
Iartă-mă, dragul meu tip. habar n-aveam
am avut plăcerea companiei dumneavoastră.
178
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
Ioan.
179
00:19:13,417 --> 00:19:15,500
Bridget.
180
00:19:17,250 --> 00:19:19,333
Dragii mei prieteni.
181
00:19:20,417 --> 00:19:23,292
Munca ta este mai importantă
decât ziua Sabatului?
182
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Cu toții avem nevoie de o zi de odihnă.
183
00:19:32,583 --> 00:19:34,792
Poate că fratele tău are ideea potrivită.
184
00:19:35,500 --> 00:19:37,583
Deși mă doare să recunosc asta.
185
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
Aș vrea să fie vremuri diferite, George...
186
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
..si am putea avea inapoi
respectul pe care îl acordăm celorlalți.
187
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
Dacă mă ierți, atunci, George.
188
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
cere domnul Frampton
vor fi trimise chiar în această săptămână.
189
00:20:04,208 --> 00:20:06,292
Sunt o lucrare de mare frumusețe.
190
00:20:07,417 --> 00:20:10,875
Când creăm cu mâinile noastre o astfel de armonie,
191
00:20:11,958 --> 00:20:14,042
Dumnezeu este cu adevărat prezent.
192
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
BRIDGET:
A fost treaz toată noaptea.
193
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
(ciocănire ușoară și șlefuire)
194
00:20:42,667 --> 00:20:44,792
De ce nu ceri mai multă plată?
195
00:20:45,875 --> 00:20:49,833
Pentru că, George, dacă nu le place,
vor găsi pe altcineva.
196
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
Da.
197
00:20:59,125 --> 00:21:02,250
Dar să presupunem că voi toți dulgherii
trebuia să ceară mai mult?
198
00:21:31,458 --> 00:21:33,667
(atingând)
199
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
OM: Arscott.
200
00:24:26,833 --> 00:24:29,250
Maro.
201
00:24:33,042 --> 00:24:34,833
Buxton.
202
00:24:35,000 --> 00:24:40,250
domnule. Domnule, departe de prietenul meu de aici
să caute prioritate față de tovarășii săi.
203
00:24:40,417 --> 00:24:41,958
Aoleu.
204
00:24:42,125 --> 00:24:45,042
Nici nu dorim să ne luăm pe tine
prea evident la sarcină.
205
00:24:45,208 --> 00:24:47,167
Dar, după cum înțeleg alfabetul...
206
00:24:47,333 --> 00:24:54,208
(Accent posh batjocoritor) ..nu faceți „Eu” în „Brine”
precedă „O” în „Maro”?
207
00:24:54,958 --> 00:24:58,417
- Și într-adevăr „U” din „Buxton”?
- (Muncitorii chicotesc)
208
00:24:58,583 --> 00:25:01,917
Cu timpul...tovarăşe.
209
00:25:02,083 --> 00:25:04,167
- Corect.
- La timp.
210
00:25:07,375 --> 00:25:08,833
OM: Hammett.
211
00:25:26,833 --> 00:25:28,792
Ai pierdut un deget, Hammett?
212
00:25:28,958 --> 00:25:30,917
Sau doar că nu poți număra?
213
00:25:31,083 --> 00:25:32,167
(Chicotind)
214
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
Legg!
215
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Fără dragoste!
216
00:25:48,167 --> 00:25:52,250
OM LA BIROUL: George mai întâi. James urmând.
217
00:25:52,417 --> 00:25:56,542
Lasă fratele meu să plece primul. Căci nu m-am împăcat.
218
00:25:56,708 --> 00:25:58,667
Nu împăcat ce?
219
00:25:58,833 --> 00:26:00,917
Conștiința mea.
220
00:26:03,292 --> 00:26:04,917
Stanfield!
221
00:26:05,083 --> 00:26:07,875
Numiți tată sau fiu?
222
00:26:25,792 --> 00:26:27,875
Cred că trebuie să fie o greșeală.
223
00:26:28,958 --> 00:26:31,583
Ar trebui să primim nouă șilingi.
224
00:26:32,833 --> 00:26:36,500
- Nu opt.
- Nu a fost nicio greșeală, domnule Stanfield.
225
00:26:36,667 --> 00:26:39,375
Trebuie să-l iei sau să-l lași.
226
00:26:48,958 --> 00:26:51,042
Saramură!
227
00:26:53,500 --> 00:26:55,542
OM LA BIROUL: Saramura.
228
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Vrei să semnezi?
229
00:27:04,292 --> 00:27:06,375
Nu avem toată ziua.
230
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
(Murmur de vorbărie îndepărtată)
231
00:29:48,292 --> 00:29:50,375
Mama?
232
00:29:57,667 --> 00:29:59,750
Mi-e foame.
233
00:30:01,833 --> 00:30:03,917
Lasă-mă să intru.
234
00:30:07,833 --> 00:30:09,917
Mamă!
235
00:31:31,583 --> 00:31:33,667
(Supine)
236
00:31:55,125 --> 00:31:58,958
Nu trebuie să te atingi. Poți să te uiți
cât vrei, dar nu atinge.
237
00:31:59,125 --> 00:32:01,083
- Cât sunt?
- Zece un ban.
238
00:32:01,250 --> 00:32:04,875
- Nu este o afacere.
- Sunt o afacere la prețul dublu.
239
00:32:09,292 --> 00:32:11,250
Așteaptă.
240
00:32:11,417 --> 00:32:13,375
O duzină atunci, o duzină pentru un ban.
241
00:32:13,542 --> 00:32:15,625
Am doar o jumătate de bănuț.
242
00:32:15,792 --> 00:32:17,875
Nu vând cu adevărat în valoare de un ban.
243
00:32:18,042 --> 00:32:20,000
Dar ca o favoare specială pentru tine,
244
00:32:20,167 --> 00:32:22,375
cinci pentru un ban.
245
00:34:03,667 --> 00:34:05,750
Haide, Briney.
246
00:34:18,667 --> 00:34:20,750
după-amiază.
247
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
O zi bună.
248
00:34:25,208 --> 00:34:27,292
- Innit?
- Innit?
249
00:34:39,000 --> 00:34:41,375
Atunci ce faci în după-amiaza asta?
250
00:34:42,250 --> 00:34:43,792
Mergem la cules de mure?
251
00:34:43,958 --> 00:34:47,500
Un pic de cules de mure în pădure de acolo?
Ce spui?
252
00:34:47,667 --> 00:34:50,917
Ce faci cu murele,
le striviți pe toate...
253
00:34:52,000 --> 00:34:54,083
. .le freci pe toată fața,
254
00:34:55,167 --> 00:34:57,500
și lingeți sucul.
255
00:34:57,667 --> 00:34:59,750
Să fii drăguț?
256
00:35:02,792 --> 00:35:04,875
(Ei rad)
257
00:35:05,833 --> 00:35:07,917
Ești bine?
258
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Pleci la o plimbare prin pădure, atunci?
259
00:35:12,500 --> 00:35:14,250
(Fata tipă)
260
00:35:14,417 --> 00:35:16,333
Grăbește-te.
261
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
(fluiere)
262
00:35:31,042 --> 00:35:33,000
Grăbește-te.
263
00:35:33,167 --> 00:35:35,250
Vino aici.
264
00:35:37,292 --> 00:35:39,375
Aici, lasă-te jos.
265
00:36:37,125 --> 00:36:39,917
BĂRBATUL: ♪ Ea este fata cu care mă voi căsători, mă voi căsători, mă voi căsători
266
00:36:40,083 --> 00:36:43,000
♪ Ea este fata pentru mine
267
00:36:43,167 --> 00:36:45,125
♪ Oh, ea este fata pe care o voi...
268
00:36:45,292 --> 00:36:47,375
Vai, Nelly. Vai.
269
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
(Cal și căruță se apropie)
270
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Vai!
271
00:37:35,708 --> 00:37:38,000
Dragă Doamne, învață-l să nu gândească.
272
00:37:40,167 --> 00:37:44,042
Ajută-l să accepte lucrurile așa cum sunt.
Nu-l lăsa să pună la îndoială lucrurile.
273
00:37:45,083 --> 00:37:47,042
Nu prea mult.
274
00:37:47,208 --> 00:37:48,625
Un pic frumos de muncă.
275
00:37:48,792 --> 00:37:53,083
Ar trebui să-ți iei o nouă pereche de pantaloni
înainte de a putea sta pe una dintre ele.
276
00:37:53,250 --> 00:37:55,833
- Care este prețul lui cerut?
- O liră fiecare.
277
00:37:56,917 --> 00:37:59,000
Știi cât îi ia?
278
00:37:59,833 --> 00:38:02,333
Două săptămâni un scaun. Mergând mai departe.
279
00:38:06,250 --> 00:38:09,375
Ce ai spune
pentru că încerci să crești puțin prețul?
280
00:38:10,917 --> 00:38:13,000
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
281
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
- Aş putea întreba.
- Om bun.
282
00:38:18,167 --> 00:38:20,250
Voi ajunge cu tine în vârful dealului.
283
00:38:22,875 --> 00:38:24,417
Mergi mai departe.
284
00:38:26,958 --> 00:38:29,042
Sus, mergi mai departe!
285
00:38:48,917 --> 00:38:51,458
(Tânără suspine)
FEMEIE BĂTRÂNĂ: Vino.
286
00:38:51,625 --> 00:38:53,708
Vino la mine.
287
00:38:59,333 --> 00:39:01,417
Nu sunt supărat pe tine.
288
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
Vedeți, dacă primim
ceva pentru nimic pe lumea asta,
289
00:39:11,667 --> 00:39:14,042
înseamnă că altcineva poate avea de suferit.
290
00:39:17,042 --> 00:39:19,125
Acum, asta nu este un lucru bun, nu-i așa?
291
00:39:25,833 --> 00:39:27,917
Este destul de simplu, știi.
292
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Nu trebuie decât să ne iubim unul pe altul
să știm ce trebuie să facem.
293
00:39:50,583 --> 00:39:53,708
Iartă Charity, nu a vrut să facă rău.
294
00:40:09,125 --> 00:40:11,208
E un băiat bun.
295
00:40:18,083 --> 00:40:20,167
Dar nu perfect.
296
00:40:28,083 --> 00:40:30,708
Are suișuri și coborâșuri, la fel ca noi ceilalți.
297
00:40:35,750 --> 00:40:37,292
Dar...
298
00:40:40,875 --> 00:40:43,417
...a fost un fiu bun pentru mine.
299
00:40:46,417 --> 00:40:48,500
Cine ar avea fii?
300
00:41:20,792 --> 00:41:22,875
(Chicotești)
301
00:41:26,833 --> 00:41:28,917
Ce e amuzant?
302
00:41:34,750 --> 00:41:36,708
Acum, du-te înapoi.
303
00:41:36,875 --> 00:41:38,958
Nu poți veni cu noi.
304
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Haide, adu-te înapoi.
305
00:42:16,917 --> 00:42:19,000
(Femeile care râd)
306
00:43:27,542 --> 00:43:31,667
♪ Un om sărac de muncit, crede-mă, așa este
307
00:43:31,833 --> 00:43:36,292
♪ Pentru a-și menține familia este dispus să meargă
308
00:43:36,458 --> 00:43:38,625
♪ Fie acoperire, fie tăiere
309
00:43:38,792 --> 00:43:40,917
♪ A arat sau a secera
310
00:43:41,083 --> 00:43:45,542
♪ Dar cum trăiește
cu opt șilingi pe săptămână?
311
00:43:45,708 --> 00:43:50,083
♪ Opt șilingi pe săptămână, opt șilingi pe săptămână
312
00:43:50,250 --> 00:43:54,708
♪ Dar cum trăiește
cu opt șilingi pe săptămână?
313
00:43:54,875 --> 00:43:59,625
♪ Deci acum să închei și să-mi termin cântecul
314
00:43:59,792 --> 00:44:04,125
♪ Fie ca vremurile să fie mult mai bune
înainte de a fi prea mult timp
315
00:44:04,292 --> 00:44:13,250
♪ Fie ca fiecare muncitor să poată păstra
copiii și soția lui cu 12 șilingi pe săptămână
316
00:44:43,583 --> 00:44:45,542
(Femeile care râd)
317
00:44:45,708 --> 00:44:47,792
(Bărbat cântând)
318
00:45:23,917 --> 00:45:26,000
(Femeia șoptește) James.
319
00:46:00,583 --> 00:46:02,667
James.
320
00:46:04,958 --> 00:46:07,042
Nu mă voi întoarce acolo.
321
00:46:07,958 --> 00:46:10,042
Nu.
322
00:46:19,542 --> 00:46:21,625
James.
323
00:46:22,667 --> 00:46:24,750
Trebuie să vii în pat.
324
00:46:54,542 --> 00:46:56,625
♪ Sailor's Hornpipe
325
00:47:14,708 --> 00:47:16,792
♪ Sailor's Hornpipe
326
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
(Aclamat)
327
00:48:31,417 --> 00:48:38,500
Rulați, rostogoliți! Căci nu știi,
este sergentul Bell și spectacolul lui Royal Raree.
328
00:48:38,667 --> 00:48:42,083
Foarte instructiv pentru băieți și fete.
329
00:48:42,250 --> 00:48:44,917
Ideal pentru nobili și clasele muncitoare.
330
00:48:45,083 --> 00:48:48,167
Haide, acum, nu-l înghiți.
Lasă doamna să intre, iată-ne.
331
00:48:48,333 --> 00:48:50,292
Există un om al lui Dumnezeu.
332
00:48:50,458 --> 00:48:52,417
Am exact lucrul pentru tine, domnule.
333
00:48:52,583 --> 00:48:56,042
Iacov și Adam în țara lui Nod.
334
00:48:56,208 --> 00:49:00,875
Acum, este doar un ban să arunci o privire,
pentru a vedea pozele din cartea sfântă.
335
00:49:01,042 --> 00:49:03,000
Oh, domnule, vă cer scuze,
336
00:49:03,167 --> 00:49:05,667
este Eve fără haine pe ea,
337
00:49:05,833 --> 00:49:07,917
in gradina! Ha-ha-ha!
338
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Rămâneți, spectacolul rar al sergentului Bell!
339
00:49:13,167 --> 00:49:15,125
Doar un ban pentru a vedea priveliștea.
340
00:49:15,292 --> 00:49:19,792
Vezi pe Nelson învins
la bătălia de la Waterloo.
341
00:49:19,958 --> 00:49:23,542
The Raree Show este problema
pentru toți băieții și fetele,
342
00:49:23,708 --> 00:49:27,958
dar fii atentă, tinere,
să nu respire pe ochelari.
343
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
♪ Lăutari pline de viață și fluier
344
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
(Vorbărie și râsete)
345
00:50:29,167 --> 00:50:31,250
Ioane. Ioan.
346
00:50:32,625 --> 00:50:34,708
(mârâituri)
347
00:51:17,542 --> 00:51:19,625
ȘESTRU: Ford!
348
00:51:22,333 --> 00:51:24,417
Gri.
349
00:51:28,833 --> 00:51:30,917
Hammett.
350
00:51:32,000 --> 00:51:34,208
tată. tată.
351
00:51:34,375 --> 00:51:37,458
- Lasă-mă în pace, fiule. Lasă-mă în pace!
- Părinte.
352
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Sunt obosit!
353
00:51:56,375 --> 00:51:57,875
(Conversații scăzute)
354
00:51:58,042 --> 00:52:02,125
- Am mai vorbit despre asta.
- Dar acum avem avantajul.
355
00:52:13,583 --> 00:52:16,583
OM ÎN FUNDAL:
Nu spun că ar trebui să mergem împotriva legii.
356
00:52:16,750 --> 00:52:19,083
Spun că ne-am săturat de toate astea.
357
00:53:58,417 --> 00:54:00,500
Nu!
358
00:54:56,917 --> 00:54:59,000
(Femeia țipă de agonie)
359
00:55:00,500 --> 00:55:02,625
Tom!
360
00:55:02,792 --> 00:55:04,875
Argh!
361
00:55:11,625 --> 00:55:13,958
JOHN: Dacă mama era în viață
ca să vezi ce ai devenit!
362
00:55:14,125 --> 00:55:17,750
JAMES: Lasă pe mama noastră afară din asta.
- Există așa ceva ca responsabilitatea.
363
00:55:17,917 --> 00:55:22,125
JAMES: Ce este atât de responsabil în a fi tată
un copil când nu poți face rost?
364
00:55:22,292 --> 00:55:24,250
Cine crezi că îmi spui ce să fac?
365
00:55:24,417 --> 00:55:26,375
Fratele tău, acesta este cine.
366
00:55:26,542 --> 00:55:29,000
Prima mea loialitate este față de Bridget și copilul.
367
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
Mă vrei să mă îndepărtezi acum. Asta e?
368
00:55:32,250 --> 00:55:37,250
- E o idee bună. Acolo este drumul.
- Eu sunt șeful în viața mea, nu tu sau oricine altcineva.
369
00:55:37,417 --> 00:55:40,583
Voi decide ce vreau să fac
unde și când vreau să o fac.
370
00:55:40,750 --> 00:55:43,375
Acel nenorocit de copil ți-a ajuns direct la cap.
371
00:55:55,958 --> 00:55:58,042
(Bebeluşul se agită)
372
00:56:01,250 --> 00:56:03,333
(Copilul grizzles)
373
00:56:04,500 --> 00:56:06,292
Shh.
374
00:56:07,583 --> 00:56:09,417
Shh.
375
00:56:35,292 --> 00:56:37,375
(Băiat de oaie)
376
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
Ce naiba este?
377
00:56:45,500 --> 00:56:47,750
Este un schelet, doamnă Wetham.
378
00:56:49,750 --> 00:56:51,667
Dar pentru ce este?
379
00:56:51,833 --> 00:56:53,917
Este un design pentru un banner.
380
00:56:55,000 --> 00:56:58,708
- Pentru un sindicat.
- Unire?
381
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
O societate de prieteni.
382
00:57:03,833 --> 00:57:06,375
Este o cerere foarte neobișnuită.
383
00:57:06,542 --> 00:57:11,083
- Vom plăti un preț corect.
- Voi vorbi cu soțul meu.
384
00:57:26,125 --> 00:57:27,667
OM: Domnule Loveless.
385
00:57:29,792 --> 00:57:31,875
o zi bună.
386
00:57:34,250 --> 00:57:36,208
Ei bine, bine,
387
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
ce te aduce in oras?
388
00:57:40,125 --> 00:57:44,208
Am crezut că am detectat un... Tolpiddle pe aici.
389
00:57:45,750 --> 00:57:51,042
Deci ești un iubitor de imprimeuri.
Cine l-ar fi ghicit?
390
00:57:51,208 --> 00:57:53,292
Îmi place să-mi extind mintea ori de câte ori pot.
391
00:57:53,458 --> 00:57:59,292
Cât de plin de satisfacție acela care își folosește mâinile...
ar putea să-și folosească și mintea.
392
00:58:03,042 --> 00:58:06,500
Un antidot pentru leneșul patriei,
domnule Frampton.
393
00:58:08,042 --> 00:58:11,500
Problema, domnule Loveless, este să se potrivească.
394
00:58:13,125 --> 00:58:18,667
Și după ce s-a potrivit,
a folosi atât mâna cât și mintea
395
00:58:18,833 --> 00:58:21,625
pentru a-l exercita într-un anumit scop.
396
00:58:22,458 --> 00:58:25,250
Pentru un apetit echilibrat,
397
00:58:25,417 --> 00:58:29,833
trebuie să ne satisfacem toate părțile.
398
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
Eh, domnule Loveless?
399
00:58:34,458 --> 00:58:40,167
Dar este trist să vezi oameni care sunt...
orbi la propriile interese.
400
00:58:41,208 --> 00:58:43,292
Oamenii nu sunt orbi, domnule.
401
00:58:44,000 --> 00:58:48,458
- Dar cei care ne stăpânesc sunt cei care nu văd.
- Explică-te, Loveless.
402
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Aici, de exemplu.
403
00:58:57,292 --> 00:58:59,250
Puteți vedea asta, domnule?
404
00:58:59,417 --> 00:59:01,500
Da.
405
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
Poți să-l vezi acum?
406
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Nu.
407
00:59:15,167 --> 00:59:17,250
Ce te împiedică să-l vezi?
408
00:59:18,333 --> 00:59:20,375
Argintul, desigur.
409
00:59:20,542 --> 00:59:22,625
Doar asta este.
410
00:59:23,708 --> 00:59:25,792
Domnule.
411
00:59:29,375 --> 00:59:31,458
GEORGE: Domnule Pitt.
412
00:59:33,042 --> 00:59:36,250
- George Loveless.
- Este foarte amabil din partea dvs. să mă întâlniți, domnule.
413
00:59:36,417 --> 00:59:40,042
- M-am gândit să facem o plimbare în afara orașului.
- Mulţumesc, domnule.
414
00:59:57,333 --> 00:59:59,417
(Vântul bate)
415
01:00:25,792 --> 01:00:27,875
(Fanfară de trompetă)
416
01:00:29,125 --> 01:00:31,042
(Fucuri de armă)
417
01:00:37,708 --> 01:00:39,792
(strigă furios sub cacofonie)
418
01:00:54,250 --> 01:00:56,333
(Trâmbiță, tobe, xilofon)
419
01:01:22,958 --> 01:01:25,958
Vrei să cumperi un bilet pentru a vedea spectacolul, domnule?
420
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Nici unul dintre noi nu trebuie să se deranjeze cu asta.
421
01:01:28,250 --> 01:01:31,250
Vom avea o bătălie a noastră
destul de curând. Deocamdată.
422
01:01:31,417 --> 01:01:36,417
Dragul meu domnule, cred că subestimezi
noutatea acestei expoziţii unice.
423
01:01:36,583 --> 01:01:39,917
O dioramă este cea mai mare realizare
a ingeniozității umane,
424
01:01:40,083 --> 01:01:46,667
delimitând cele mai interesante părți ale
lumea în diferite aspecte ale luminii și umbrei.
425
01:01:46,833 --> 01:01:50,083
Ce zici de o excursie
mâine în cealaltă parte a lumii?
426
01:01:52,000 --> 01:01:55,083
Ceea ce oferiți, domnule, este o iluzie.
427
01:01:56,083 --> 01:01:58,167
Este lumea reală pe care mi-ar plăcea să o văd.
428
01:02:00,625 --> 01:02:03,375
În scurta noastră viață ne mișcăm atât de puțin...
429
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
..vezi atât de puțin.
430
01:02:09,750 --> 01:02:11,833
Da.
431
01:02:13,125 --> 01:02:15,208
Mi-ar plăcea să călătoresc într-o zi.
432
01:02:18,708 --> 01:02:20,792
Bună, George.
433
01:03:11,750 --> 01:03:14,292
Vei avea 25 de copii.
434
01:03:17,500 --> 01:03:22,458
Dacă ai petrecut mai puțin timp gândindu-te la tine
și mai mult timp pentru a-i ajuta pe alții.
435
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
Sunt serios.
436
01:03:32,500 --> 01:03:36,583
Pentru binele tău.
Să te descurci cu o slujbă nu a rănit nimănui.
437
01:03:38,292 --> 01:03:40,375
Ești plătit pentru asta?
438
01:03:41,458 --> 01:03:43,417
el este?
439
01:03:43,583 --> 01:03:45,542
Doar un prost face ceva degeaba.
440
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Acei bărbați au plătit un șiling din ei
bani câștigați cu greu pentru a adera la sindicat.
441
01:03:51,167 --> 01:03:53,708
Dacă tu și alții ca tine te-ai alătura...
442
01:04:11,000 --> 01:04:13,750
El crede în ceea ce face.
443
01:04:21,208 --> 01:04:23,167
Nu-ți face griji pentru mine.
444
01:04:23,333 --> 01:04:25,000
Pot avea grijă de mine.
445
01:04:32,542 --> 01:04:34,625
(Bate usoare)
446
01:04:36,417 --> 01:04:39,208
OM: Cine vine aici să deranjeze
pacea și armonia
447
01:04:39,375 --> 01:04:41,458
de acest ordin al nostru cel mai demn și onorabil?
448
01:04:41,625 --> 01:04:43,875
Sunt un frate cu străini.
449
01:04:44,042 --> 01:04:47,833
Dorim să fim admiși în asta,
cel mai demn și onorabil ordin al tău.
450
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Cei mai vrednici frați,
altul stă la uşă cu străini
451
01:04:51,167 --> 01:04:55,333
care doresc să fie admiși în aceasta,
ordinul nostru cel mai demn și onorabil...
452
01:04:55,500 --> 01:04:57,583
BĂTRÂNUL TOM: Lasă-i să intre.
453
01:05:23,000 --> 01:05:25,083
(Pardoseala scârțâie)
454
01:05:27,958 --> 01:05:30,208
(Voci de bărbați înfundate)
455
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
Dragă Doamne, ajută-i.
456
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
(Pași moi sus)
457
01:05:51,000 --> 01:05:55,333
Străini dintre zidurile noastre secrete,
458
01:05:56,417 --> 01:06:04,875
te-am admis
sperând că te vei dovedi sincer, credincios și adevărat.
459
01:06:05,042 --> 01:06:08,417
Dacă nu puteți păstra secretele de care avem nevoie,
460
01:06:08,583 --> 01:06:10,542
du-te de aici,
461
01:06:10,708 --> 01:06:12,792
aveți libertatea de a vă pensiona.
462
01:06:13,833 --> 01:06:15,792
Motivele tale sunt pure?
463
01:06:15,958 --> 01:06:17,333
Da.
464
01:06:19,458 --> 01:06:27,292
Atunci, printre noi vei fi în curând
îndreptățit la numele dragut de „frate”.
465
01:06:27,458 --> 01:06:30,958
Și ceea ce auziți sau vedeți aici s-a făcut,
466
01:06:31,125 --> 01:06:34,542
nu trebuie să dezvăluiți nimănui.
467
01:06:35,583 --> 01:06:39,417
Ne unim pentru a cultiva prietenia,
468
01:06:39,583 --> 01:06:42,417
precum și pentru a ne proteja comerțul,
469
01:06:43,125 --> 01:06:47,875
și respectul cuvenit pentru toate legile noastre trebuie să fie plătit.
470
01:06:48,042 --> 01:06:50,667
Motivele tale sunt pure?
471
01:06:50,833 --> 01:06:52,917
Da.
472
01:06:59,750 --> 01:07:02,208
Dă-le străinilor vedere.
473
01:07:11,708 --> 01:07:13,542
Străini,
474
01:07:13,708 --> 01:07:15,792
marchează bine această umbră...
475
01:07:16,792 --> 01:07:18,833
..ceea ce vezi.
476
01:07:19,542 --> 01:07:22,000
Este o emblemă fidelă...
477
01:07:22,167 --> 01:07:24,417
a destinului omului.
478
01:07:42,667 --> 01:07:44,625
străini,
479
01:07:44,792 --> 01:07:46,875
cu plăcere.
480
01:07:47,875 --> 01:07:50,000
Și dacă te dovedesc sincer,
481
01:07:50,167 --> 01:07:53,333
nu te vei pocăi de durerile și truda ta aici.
482
01:07:54,583 --> 01:07:57,292
Avem un interes comun,
483
01:07:58,333 --> 01:08:00,417
și un suflet comun,
484
01:08:01,208 --> 01:08:06,542
care ar trebui în virtute
ghideaza si actioneaza intregul.
485
01:08:10,583 --> 01:08:16,792
Designul acestui, ordinea noastră, este iubire și unitate,
486
01:08:16,958 --> 01:08:20,875
cu autoprotecție
întemeiat pe legile echităţii.
487
01:08:22,458 --> 01:08:25,167
Și când ai
riturile noastre mistice trecute,
488
01:08:26,042 --> 01:08:28,833
secretele noastre vă vor fi dezvăluite.
489
01:08:47,792 --> 01:08:51,625
Edward Legg, juri pe această alianță?
490
01:09:00,667 --> 01:09:02,708
EDWARD: Jur.
491
01:09:02,875 --> 01:09:06,667
GEORGE: Și acum,
ar trebui să te dovedești vreodată înșelător,
492
01:09:07,750 --> 01:09:09,833
adu-ți aminte de sfârșitul tău.
493
01:09:11,333 --> 01:09:13,417
Amintiți-vă.
494
01:09:21,250 --> 01:09:27,542
VICAR: Îmi place să mă gândesc la mine
ca fiind un prieten pentru toți bărbații.
495
01:09:31,208 --> 01:09:36,458
Într-adevăr, este măgulitor
că ar trebui să-mi ceri să intervin, dar...
496
01:09:38,292 --> 01:09:43,958
..nu crezi
ai lucrurile ușor disproporționate?
497
01:09:46,083 --> 01:09:48,167
Vremuri grele, vicar.
498
01:09:49,750 --> 01:09:51,833
Domnule Frampton...
499
01:09:52,750 --> 01:09:55,292
.. nu a fost negeneroasă.
500
01:09:56,667 --> 01:09:58,875
După cum puteți vedea.
501
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Domnul Frampton spune pentru tine
pentru a vă face confortabil.
502
01:10:48,500 --> 01:10:50,583
(Bărbații conversand înăuntru)
503
01:10:57,333 --> 01:10:59,417
(Voci de bărbați înfundate)
504
01:11:07,125 --> 01:11:09,208
(Bărbații râd în altă cameră)
505
01:11:37,208 --> 01:11:39,167
(Aplauze în altă cameră)
506
01:11:39,333 --> 01:11:41,417
(Râsete)
507
01:11:49,125 --> 01:11:51,083
Bună ziua, domnilor.
508
01:11:51,250 --> 01:11:54,792
George, ce mă bucur să te văd.
509
01:11:56,417 --> 01:11:58,583
Sper că nu v-am făcut să așteptați.
510
01:11:59,667 --> 01:12:02,750
Habar n-aveam de timp.
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.
511
01:12:02,917 --> 01:12:04,875
Domnilor, vă rog...
512
01:12:05,042 --> 01:12:07,125
stai jos.
513
01:12:13,250 --> 01:12:15,333
FRAMPTON: Te rog stai jos.
514
01:12:26,417 --> 01:12:31,292
Ei bine, domnilor,
ce bine este să vă văd pe toți aici.
515
01:12:31,458 --> 01:12:36,458
Trebuie să pretind, cu toată modestia, că sunt un om corect.
516
01:12:36,625 --> 01:12:41,167
Domnule Frampton, prietenii mei mi-au cerut să acționez
în calitate de purtător de cuvânt independent în numele lor.
517
01:12:41,333 --> 01:12:43,292
Da, da, da, da.
518
01:12:43,458 --> 01:12:46,458
Nu văd niciun motiv să te rețin
mai mult decât este necesar.
519
01:12:46,625 --> 01:12:48,583
Vicarul a pus cazul dumneavoastră.
520
01:12:48,750 --> 01:12:50,917
Și trebuie să-i admirăm capacitatea de a vedea...
521
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
ambele fețe ale monedei.
522
01:12:53,625 --> 01:12:56,292
(Chicotește)
523
01:13:07,250 --> 01:13:09,083
Am simțit că a venit momentul...
524
01:13:09,250 --> 01:13:13,375
Da, bineînțeles că ai făcut-o.
Avem interesele dvs. cele mai bune în inima.
525
01:13:13,542 --> 01:13:19,875
Doar că... ei bine, nu știm unde suntem
ce cu salariile care scad saptamana de saptamana.
526
01:13:20,042 --> 01:13:22,750
ai dreptate. Nu se pune problema asta.
527
01:13:22,917 --> 01:13:28,667
Dar, în ciuda circumstanțelor și cu,
dacă aș putea adăuga, o speranță fierbinte pentru viitor,
528
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
se va acorda un șiling în plus.
529
01:13:35,583 --> 01:13:38,625
Vrei să spui opt șilingi?
530
01:13:38,792 --> 01:13:40,875
Opt!
531
01:13:44,958 --> 01:13:47,333
Mai aveți întrebări, domnilor?
532
01:14:07,958 --> 01:14:10,042
(Bărbatul eructe)
533
01:14:24,542 --> 01:14:26,625
Du-te departe, Nelly.
534
01:14:31,667 --> 01:14:33,750
(Clopotele sună la diferite tonuri)
535
01:14:40,167 --> 01:14:42,625
Domnul Frampton mi-a spus să vă dau asta.
536
01:14:42,792 --> 01:14:45,792
EDWARD: Vă mulțumesc foarte mult, domnișoară.
Esti foarte amabil din partea ta.
537
01:14:48,333 --> 01:14:50,875
Multumesc mult, domnisoara. Multumesc.
538
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
În regulă, domnule Legg.
539
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
ȘESTRU: Hammett.
540
01:15:17,042 --> 01:15:19,125
Legg.
541
01:15:25,958 --> 01:15:27,375
Uite.
542
01:15:27,542 --> 01:15:29,625
Fără dragoste.
543
01:15:50,792 --> 01:15:53,292
Hai, George.
544
01:15:53,458 --> 01:15:55,542
Trebuie să mănânci pentru a trăi.
545
01:17:03,917 --> 01:17:06,000
Cântă pentru noi, Elvi.
546
01:17:08,917 --> 01:17:10,875
O să cânt pentru tine. Haide, Briney.
547
01:17:11,042 --> 01:17:13,125
Vom cânta pentru ei.
548
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
♪ Când eram doar un băiat fără barbă
nu mai mult de șase ani
549
01:17:19,500 --> 01:17:23,042
♪ Obișnuiam să țin corbi
în ploaie şi vânt şi frig
550
01:17:23,208 --> 01:17:26,625
♪ Oh, bine îmi amintesc acum
cât se poate de bine
551
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
♪ Căsuța mea...
552
01:17:28,917 --> 01:17:32,250
♪ ..cu acoperire de paie în mlaștină la mare
553
01:17:32,417 --> 01:17:35,458
♪ Cahoo, cahoo, bătrâne cioara neagră
554
01:17:35,625 --> 01:17:38,750
♪ Du-te zboară spre Sutton
555
01:17:38,917 --> 01:17:40,667
♪ Dacă te oprești aici, twill te-a costat scump
556
01:17:40,833 --> 01:17:43,083
♪ Te voi omorî mort ca o oaie
557
01:17:43,250 --> 01:17:45,708
(Râsete și aplauze)
558
01:17:45,875 --> 01:17:47,958
(Soapte)
559
01:17:50,792 --> 01:17:52,875
Shh.
560
01:17:59,125 --> 01:18:03,667
♪ E bine, iarnă rece
561
01:18:03,833 --> 01:18:08,500
♪ Și să-ți fie bine, ger rece
562
01:18:09,292 --> 01:18:12,583
♪ Nu am câștigat nimic
563
01:18:12,750 --> 01:18:17,583
♪ Dar dragostea mea adevărată am pierdut-o
564
01:18:17,750 --> 01:18:21,667
♪ Voi cânta și mă voi bucura
565
01:18:21,833 --> 01:18:26,167
♪ În timp ce văd o precauție
566
01:18:26,333 --> 01:18:30,792
♪ Și mă voi odihni când voi fi obosit
567
01:18:30,958 --> 01:18:35,583
♪ Lasă-l să plece, adio el
568
01:18:36,667 --> 01:18:40,667
♪ La jumătate de kilogram de rațiune
569
01:18:40,833 --> 01:18:44,833
♪ Luați o jumătate de grăunte de simț
570
01:18:45,000 --> 01:18:48,625
♪ O mică crenguță de timp
571
01:18:48,792 --> 01:18:53,042
♪ Și cât de multă prudență
572
01:18:53,208 --> 01:18:57,167
♪ Și amestecați-le împreună
573
01:18:57,333 --> 01:19:01,583
♪ După cum puteți vedea clar
574
01:19:01,750 --> 01:19:06,583
♪ Îl voi sfida pe băiat pentru totdeauna
575
01:19:06,750 --> 01:19:12,125
♪ Lasă-l să plece, adio el
576
01:19:17,000 --> 01:19:19,083
(Chicotești)
577
01:19:32,458 --> 01:19:34,542
Sărmanul Legg.
578
01:19:47,792 --> 01:19:49,875
(ciocănirea)
579
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Cine este următorul
pe care îl vedem în spectacolul nostru de galante?
580
01:20:08,750 --> 01:20:11,958
De ce, sunt trei băieți soldați
stând într-un rând.
581
01:20:13,917 --> 01:20:16,208
Trei băieți soldați.
582
01:20:16,375 --> 01:20:18,333
Stând la bătălie.
583
01:20:18,500 --> 01:20:20,583
Ei aud caii galopând.
584
01:20:22,708 --> 01:20:24,792
Ei aud săbiile zdrănnind.
585
01:20:26,167 --> 01:20:29,500
În curând își vor dori să fie
ascunse în siguranță în paturile lor.
586
01:20:29,667 --> 01:20:31,625
Pentru că... bubuie tunul!
587
01:20:31,792 --> 01:20:34,167
Și le vine capetele!
588
01:20:53,708 --> 01:20:55,792
Sunt un om schimbat, George.
589
01:20:56,875 --> 01:20:58,833
Una reformată.
590
01:20:59,000 --> 01:21:01,167
Mi-ai măturat pânzele de păianjen din creier.
591
01:21:03,417 --> 01:21:05,833
Nu-l voi uita niciodată pe Tolpiddle.
592
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
Du-te, atunci,
593
01:21:11,208 --> 01:21:13,583
și faceți o uniune de lanternești.
594
01:21:33,958 --> 01:21:36,042
Vezi?
595
01:21:37,417 --> 01:21:39,500
Cerurile!
596
01:21:41,208 --> 01:21:43,292
Ține-ne minte!
597
01:21:44,333 --> 01:21:46,417
Ține minte!
598
01:21:55,583 --> 01:21:57,667
(Bătind în uşă)
599
01:22:41,833 --> 01:22:43,917
George Loveless?
600
01:22:49,958 --> 01:22:52,042
George Loveless?
601
01:22:55,583 --> 01:22:57,583
Da.
602
01:24:06,625 --> 01:24:08,708
Ești bine.
603
01:24:57,333 --> 01:25:01,417
PITT: Acești muncitori -
Folosesc cuvântul cu cel mai mare respect -
604
01:25:01,583 --> 01:25:04,000
sunt oameni demni și onorabili.
605
01:25:04,167 --> 01:25:06,833
L-am întâlnit pe George Loveless de mai multe ori.
606
01:25:07,000 --> 01:25:10,750
Este un om cinstit.
Mi-a spus că bărbații muncesc din greu.
607
01:25:11,833 --> 01:25:16,042
Acești bărbați au dreptul la un salariu decent
pentru o treabă decentă bine făcută.
608
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
Dincolo de acest județ,
609
01:25:18,500 --> 01:25:21,750
este tolerat salariul de jumătate de liră.
610
01:25:23,375 --> 01:25:25,333
Soluția este simplă.
611
01:25:25,500 --> 01:25:31,167
Un magistrat ar trebui să stabilească suma prin lege
cum a fost întotdeauna obiceiul.
612
01:25:31,333 --> 01:25:33,292
Sunt magistrat,
613
01:25:33,458 --> 01:25:37,250
Președintele băncii
și membru al Marelui Juri.
614
01:25:37,417 --> 01:25:42,583
Vicar, înțeleg că ai fost
un avocat al bărbaților Tolpiddle.
615
01:25:42,750 --> 01:25:48,042
Și că ați fost prezent când domnul Frampton
au fost de acord să-și îndrepte nemulțumirile.
616
01:25:48,208 --> 01:25:51,125
Nu li s-a promis un șiling în plus?
617
01:25:58,292 --> 01:25:59,833
Ei bine?
618
01:26:01,042 --> 01:26:03,292
(tuse)
619
01:26:03,458 --> 01:26:05,417
Nu.
620
01:26:05,583 --> 01:26:08,417
Nu s-a făcut o astfel de promisiune.
621
01:26:08,583 --> 01:26:10,542
Ești destul de sigur?
622
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
El este un om al lui Dumnezeu!
623
01:26:12,833 --> 01:26:16,375
Domnule Pitt, vă rog să nu faceți
asa de prost!
624
01:26:16,542 --> 01:26:19,208
Salariile bărbaților nu sunt nici aici, nici acolo.
625
01:26:19,375 --> 01:26:22,042
Erau angajați în întâlniri secrete,
626
01:26:22,208 --> 01:26:24,167
administrarea de jurăminte ilegale,
627
01:26:24,333 --> 01:26:27,708
luând legea în propriile mâini,
și asta trebuie să înceteze!
628
01:26:27,875 --> 01:26:32,208
PITT: Vorbim despre
un sindicat al muncitorilor agricoli.
629
01:26:32,375 --> 01:26:36,625
Ceea ce poate fi ofensator pentru unii
dar nu mai este împotriva legii.
630
01:26:36,792 --> 01:26:40,542
Toate aceste prostii despre jurămintele ilegale.
Este o acuzație falsă.
631
01:26:40,708 --> 01:26:42,667
Este pe statutul,
632
01:26:42,833 --> 01:26:44,708
Domnule Pitt.
633
01:26:44,875 --> 01:26:46,833
Ești magistrat.
634
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
Îți voi spune cu cea mai strictă încredere,
635
01:26:50,083 --> 01:26:53,792
O am de la nu mai puțin de o persoană
decât Sec. Acasă...
636
01:26:53,958 --> 01:26:57,083
La cea mai înaltă autoritate.
637
01:26:58,708 --> 01:27:00,792
Acesta este cel mai bun mod de a proceda.
638
01:27:00,958 --> 01:27:04,667
Am respectat fiecare literă a legii.
Au fost postate avertismente.
639
01:27:04,833 --> 01:27:11,417
Da, cu două zile înainte de arestarea lor.
Pentru o infracțiune pretinsă cu cât mai multe luni înainte.
640
01:27:11,583 --> 01:27:14,833
Bărbații au fost acuzați înainte
Charles Wollaston.
641
01:27:15,000 --> 01:27:16,542
Fratele tău.
642
01:27:16,708 --> 01:27:18,458
Frate vitreg!
643
01:27:18,625 --> 01:27:20,375
De fapt.
644
01:27:20,542 --> 01:27:23,667
William Ponsonby le-a comis
pentru judecată la aseze.
645
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
- Fratele ministrului de Interne.
- Cumnat!
646
01:27:27,917 --> 01:27:29,958
De fapt.
647
01:27:31,125 --> 01:27:34,833
Și judecătorul Williams
va audia procesul chiar în această instanță.
648
01:27:35,000 --> 01:27:37,875
Judecătorul Williams? fratele lui Irod.
649
01:27:38,042 --> 01:27:39,792
întrucât...
650
01:27:39,958 --> 01:27:43,333
Da, și fratele regelui.
De asemenea, face jurăminte ilegale.
651
01:27:43,500 --> 01:27:46,417
Ca Mare Maestru al Lojei Orange.
652
01:27:46,583 --> 01:27:48,792
O lege pentru bogați și alta pentru săraci.
653
01:27:49,875 --> 01:27:53,500
Totul este un joc monstruos,
o cutie politică de trucuri,
654
01:27:53,667 --> 01:27:56,292
cu cărțile stivuite împotriva unor oameni nevinovați.
655
01:27:57,333 --> 01:28:00,542
Dar mai rămâne o carte de jucat.
Opinie publică.
656
01:28:00,708 --> 01:28:04,083
Ai fi bine sfătuit
să-l uit pe George Lovelace.
657
01:28:04,250 --> 01:28:06,208
Și genul lui.
658
01:28:06,375 --> 01:28:08,458
Nimeni nu vrea să-i cunoască!
659
01:28:09,292 --> 01:28:11,542
Și nimeni nu își va aminti de ele!
660
01:28:11,708 --> 01:28:13,792
Îmi pare teribil de rău.
661
01:28:16,167 --> 01:28:18,333
Mi-e teamă că nu prea e loc.
662
01:28:18,500 --> 01:28:20,458
Ah... Oh, dragă.
663
01:28:20,625 --> 01:28:22,583
Dacă tu... Da.
664
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
Asta e tot. Mă tem că tribunalul este plin.
665
01:28:25,167 --> 01:28:29,333
Îmi pare teribil de rău, dar tribunalul este plin.
666
01:28:48,333 --> 01:28:50,417
(Copilul plânge)
667
01:29:44,917 --> 01:29:47,000
(Șoptind)
668
01:29:56,583 --> 01:29:58,667
(Șoapta continuă)
669
01:30:26,583 --> 01:30:28,667
(mormăind)
670
01:30:47,458 --> 01:30:49,542
(Plângând în fundal)
671
01:30:51,417 --> 01:30:54,333
Ce înseamnă trans...tr...
672
01:30:54,500 --> 01:30:56,458
Transport.
673
01:30:56,625 --> 01:30:58,708
.. Adică?
674
01:30:59,583 --> 01:31:02,917
Înseamnă că se duc
departe pe o barcă.
675
01:31:14,542 --> 01:31:16,625
Șapte ani este mult timp.
676
01:31:18,917 --> 01:31:21,000
Am șapte ani, nu-i așa?
677
01:32:02,167 --> 01:32:04,250
(Câinele mârâind încet)
678
01:32:05,375 --> 01:32:07,458
Domnul Frampton nu este acasă.
679
01:32:09,125 --> 01:32:11,208
Când se va întoarce?
680
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
Nu știu.
681
01:32:42,500 --> 01:32:45,625
Cât de mult mi-ar plăcea să vizitez Botany Bay.
682
01:32:45,792 --> 01:32:47,917
Ai citit Cook?
683
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Readin' este pentru clasa liberă.
684
01:32:57,250 --> 01:32:59,833
Dar când cade în mâini greșite,
685
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
este un corupător de moravuri.
686
01:33:03,167 --> 01:33:06,667
O șansă ciudată, acela stăpânitor Loveless
îmbolnăvindu-se, ce.
687
01:33:06,833 --> 01:33:11,958
Nu își poate exercita puterile malefice asupra
acei prieteni creduli ai săi mai sunt.
688
01:33:14,542 --> 01:33:19,167
Următorul lucru pe care îl știm, soțiile
vor cere ajutor parohial.
689
01:33:19,333 --> 01:33:25,208
Nicio familie nu are dreptul la ajutor dacă își permite
a plăti un șiling pentru a se alătura unui sindicat.
690
01:33:25,375 --> 01:33:28,875
Liderii lor sunt pur și simplu
punându-și propriile cuiburi.
691
01:33:29,042 --> 01:33:32,958
Mă întreb dacă el este chiar conducătorul.
Fie că nu sunt alții, ce.
692
01:33:33,125 --> 01:33:37,375
Un păpușar din umbră la Londra
manipulându-l cu tije.
693
01:33:37,542 --> 01:33:39,625
Pasa.
694
01:33:43,500 --> 01:33:45,458
Într-un fel ciudat,
695
01:33:45,625 --> 01:33:47,708
Nu pot să nu-l respect.
696
01:33:49,208 --> 01:33:52,458
Nu prea pot pune degetul pe el.
697
01:33:55,792 --> 01:33:57,875
Când totul s-a pierdut,
698
01:33:59,667 --> 01:34:02,750
ochii lui priveau cu atâta nebunie.
699
01:34:04,333 --> 01:34:06,875
Aproape ca și cum el ar fi câștigat.
700
01:34:07,042 --> 01:34:09,292
Grăbește-te, Frampton.
701
01:34:31,625 --> 01:34:33,708
Noapte bună, domnilor.
702
01:36:04,125 --> 01:36:06,208
Cărți proaste.
703
01:36:31,833 --> 01:36:34,542
Nu cărțile sunt rele, heruvimul meu.
704
01:36:50,250 --> 01:36:52,333
(Zonăitul lanțurilor)
705
01:37:07,458 --> 01:37:09,542
(Zonăitul lanțurilor)
706
01:39:34,333 --> 01:39:36,417
De unde vine?
707
01:39:38,083 --> 01:39:42,458
Nu vreau nimic care nu-mi aparține.
Nu l-am putut atinge.
708
01:39:43,333 --> 01:39:46,042
Ai încredere în el, Betsy.
709
01:39:48,375 --> 01:39:51,375
Nu va compensa ceea ce s-a întâmplat.
Dar va ajuta.
710
01:39:51,542 --> 01:39:56,333
Vine din Londra. Oameni din toate categoriile sociale
ne preiau cauza.
711
01:39:56,500 --> 01:39:59,625
Numindu-se
Comitetul Londra-Dorchester.
712
01:39:59,792 --> 01:40:04,167
Au început o petiție.
În toată țara sunt convocate întâlniri.
713
01:40:04,333 --> 01:40:06,292
Întrebări în Parlament.
714
01:40:06,458 --> 01:40:09,875
Mi-au cerut să văd
pe care tu și copiii nu mergeți să vreți.
715
01:40:11,625 --> 01:40:13,583
Ei vor să-l ai.
716
01:40:13,750 --> 01:40:16,250
Este un cadou și va veni în fiecare săptămână.
717
01:40:17,333 --> 01:40:19,417
Domnul să fie lăudat.
718
01:40:27,708 --> 01:40:29,667
Hetty...
719
01:40:29,833 --> 01:40:31,917
Hetty!
720
01:40:35,167 --> 01:40:37,250
O, oamenii sunt buni.
721
01:41:35,167 --> 01:41:37,250
Sunteți pregătit să mergeți, domnule?
722
01:41:47,458 --> 01:41:49,542
Nu sunt probabil să te depășesc.
723
01:41:50,625 --> 01:41:54,125
Trebuie să ne zguduim prin oraș.
Lasă-mă să le elimin.
724
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
E în regulă.
725
01:42:08,833 --> 01:42:10,917
nu mi-e rușine.
726
01:42:27,958 --> 01:42:30,792
Nu am rănit reputația nimănui,
727
01:42:30,958 --> 01:42:32,917
caracter,
728
01:42:33,083 --> 01:42:35,042
persoana,
729
01:42:35,208 --> 01:42:37,292
sau proprietate.
730
01:42:38,375 --> 01:42:41,042
Ne unisem împreună pentru a ne păstra,
731
01:42:41,208 --> 01:42:42,917
soțiile noastre,
732
01:42:43,083 --> 01:42:45,167
și copiii noștri...
733
01:42:46,208 --> 01:42:48,708
..de la degradare totală și înfometare.
734
01:43:41,250 --> 01:43:43,125
(Vehicul tras de cai care trece)
735
01:44:32,875 --> 01:44:34,958
„Dumnezeu este ghidul nostru.
736
01:44:36,042 --> 01:44:38,000
Din câmp, din val,
737
01:44:38,167 --> 01:44:41,250
din plug, din nicovală,
738
01:44:41,417 --> 01:44:43,500
și de la războaie.
739
01:44:44,583 --> 01:44:48,292
Venim, drepturile țării noastre de a salva,
740
01:44:49,375 --> 01:44:52,583
și rostește soarta facțiunii tiranilor.
741
01:44:54,333 --> 01:44:57,875
Ridicăm cuvântul de ordine „libertate”.
742
01:44:58,917 --> 01:45:03,375
Vom, vom fi, vom fi liberi.'
743
01:45:06,458 --> 01:45:08,542
„Dumnezeu este ghidul nostru.”
744
01:45:09,625 --> 01:45:11,958
Nu scoatem săbii.
745
01:45:12,125 --> 01:45:18,625
Nu aprindem războaie, ci focuri de luptă.
746
01:45:19,708 --> 01:45:23,500
După rațiune, unire, dreptate,
747
01:45:23,667 --> 01:45:25,750
legi,
748
01:45:26,833 --> 01:45:30,542
revendicăm dreptul de naștere al tarilor noștri.
749
01:45:31,833 --> 01:45:33,792
Ridicam cuvântul de ordine „libertate”.
750
01:45:33,958 --> 01:45:38,208
Vom, vom face, vom fi liberi. '
751
01:45:45,583 --> 01:45:47,667
El a vrut să spună asta pentru tine.
752
01:45:48,750 --> 01:45:50,708
Și alții ca tine.
753
01:45:50,875 --> 01:45:52,958
Nu eu.
754
01:45:54,542 --> 01:45:57,167
Când ai terminat cu el, nu-l arunca.
755
01:45:58,250 --> 01:46:00,333
Lasă-l să treacă din mână în mână.
756
01:46:01,667 --> 01:46:04,375
Sarcina mea este să-i învăț pe membrii clasei mele...
757
01:46:06,292 --> 01:46:11,458
..că nedreptatea nu poate fi permisă
să rămână necontestată.
758
01:46:19,167 --> 01:46:21,250
Bună, Betsy.
759
01:47:40,167 --> 01:47:45,458
GEORGE: Îți mulțumesc, draga mea soție,
pentru atenția amabilă pe care mi-ați acordat-o vreodată.
760
01:47:46,667 --> 01:47:48,750
Și vă puteți baza în siguranță pe el,
761
01:47:49,917 --> 01:47:51,542
că atâta timp cât voi trăi,
762
01:47:52,292 --> 01:47:55,500
va fi efortul meu constant
să returneze acea bunătate
763
01:47:55,667 --> 01:47:57,750
în toate modurile posibile.
764
01:47:58,833 --> 01:48:02,292
Și asta nu voi uita niciodată
promisiunea făcută la altar.
765
01:48:04,542 --> 01:48:06,625
Și deși ne putem despărți un timp,
766
01:48:07,500 --> 01:48:10,042
Mă voi considera
sub aceleași obligații
767
01:48:10,208 --> 01:48:12,708
ca și cum ai trăi în prezența ta imediată.
768
01:48:14,583 --> 01:48:17,625
Fii mulțumit, draga mea, din cauza mea.
769
01:48:18,667 --> 01:48:20,917
Depinde de asta.
770
01:48:21,083 --> 01:48:23,167
Va funcționa împreună pentru totdeauna...
771
01:48:24,208 --> 01:48:26,292
...și încă ne vom bucura împreună.
772
01:48:29,458 --> 01:48:31,542
Voi face bine.
773
01:48:32,458 --> 01:48:35,250
Pentru cel care este stăpânul vântului și al valurilor...
774
01:48:36,333 --> 01:48:38,292
...va fi sprijinul meu...
775
01:48:38,458 --> 01:48:40,542
în viață...
776
01:48:41,542 --> 01:48:43,625
...și moartea.
777
01:50:32,625 --> 01:50:35,875
Pentru doar un ban,
poți pune lumea în buzunar.
778
01:50:38,792 --> 01:50:40,875
Lucru absolut fermecător.
779
01:50:42,375 --> 01:50:45,000
- Frumoasă călătorie, căpitane.
- Una profitabilă.
780
01:50:46,208 --> 01:50:48,708
O liră pe cap se plătește pentru a menține gunoiul în viață.
781
01:50:51,833 --> 01:50:53,375
britanic?
782
01:50:53,542 --> 01:50:55,625
Doar cele mai bune, dragul meu domnule.
783
01:51:04,375 --> 01:51:05,542
Făcut.
784
01:51:05,708 --> 01:51:07,250
(Chicotește)
785
01:51:08,333 --> 01:51:10,417
(Piper cântă la distanță)
786
01:51:15,333 --> 01:51:17,417
♪ Barnacle Bill
787
01:51:25,792 --> 01:51:27,875
(Bărbații strigă încurajare)
788
01:51:34,875 --> 01:51:36,833
Hai, mai multe!
789
01:51:37,000 --> 01:51:38,958
La rând, multe.
790
01:51:39,125 --> 01:51:41,208
Hai!
791
01:51:43,542 --> 01:51:45,875
Nume? Vorbește, omule.
792
01:51:46,042 --> 01:51:47,708
Neilson.
793
01:51:55,958 --> 01:51:58,125
OFIȚERUL: Putem mai avea câțiva împreună?
794
01:52:00,250 --> 01:52:02,333
Grăbește-te!
795
01:52:06,917 --> 01:52:07,917
Nume?
796
01:52:08,083 --> 01:52:09,750
Blottere.
797
01:52:13,750 --> 01:52:15,292
Nume?
798
01:52:15,458 --> 01:52:17,542
Fără dragoste.
799
01:52:23,875 --> 01:52:25,958
(Zbură bâzâit)
800
01:52:31,417 --> 01:52:33,083
Următorul.
801
01:52:34,167 --> 01:52:36,292
- Unde mă duc?
- Totul este acolo.
802
01:52:38,000 --> 01:52:41,125
OFIȚER: Putem mai avea câteva,
te rog?
803
01:52:41,833 --> 01:52:43,792
Da, dar...
804
01:52:43,958 --> 01:52:45,917
unde este?
805
01:52:46,083 --> 01:52:48,167
Asta trebuie să aflați.
806
01:52:48,917 --> 01:52:50,458
Următorul.
807
01:52:50,625 --> 01:52:52,708
(Kookaburra râde)
808
01:53:02,458 --> 01:53:04,417
Aproximativ 300 de mile.
809
01:53:04,583 --> 01:53:07,667
Ar trebui să-ți ia nouă zile,
un tip puternic ca tine.
810
01:53:07,833 --> 01:53:10,708
Nu-ți mânca rațiile dintr-o dată sau vei muri de foame.
811
01:53:10,875 --> 01:53:12,958
Așa.
812
01:53:28,708 --> 01:53:30,667
BĂIAT: Hei, domnule!
813
01:53:30,833 --> 01:53:32,792
M-ai putea ajuta?
814
01:53:32,958 --> 01:53:35,042
Nu știu pe ce drum să merg.
815
01:53:43,875 --> 01:53:45,833
Ia-o.
816
01:53:46,000 --> 01:53:47,667
Ta.
817
01:53:52,250 --> 01:53:53,917
Ta.
818
01:54:03,417 --> 01:54:04,458
Uite.
819
01:54:05,167 --> 01:54:07,250
„C” înseamnă „condamnat”.
820
01:54:08,208 --> 01:54:11,042
Nu... „tovarăși”.
821
01:54:17,708 --> 01:54:19,667
Care e numele tău?
822
01:54:19,833 --> 01:54:21,792
Charlie.
823
01:54:21,958 --> 01:54:23,917
Ei bine, iată, vezi.
824
01:54:24,083 --> 01:54:26,042
Lucrurile sunt mai mult decât par.
825
01:54:26,208 --> 01:54:28,167
Care este a ta?
826
01:54:28,333 --> 01:54:30,292
Christopher.
827
01:54:30,458 --> 01:54:32,333
Nu, nu este.
828
01:54:33,500 --> 01:54:34,958
(Păsări scârțâie)
829
01:54:40,042 --> 01:54:41,708
Bărbații sunt răi.
830
01:54:41,875 --> 01:54:43,875
esti rau?
831
01:54:46,458 --> 01:54:48,542
Așadar, nu toți bărbații sunt răi.
832
01:54:50,083 --> 01:54:52,042
Adevarul este...
833
01:54:52,208 --> 01:54:54,292
că bărbații se nasc buni.
834
01:54:57,083 --> 01:54:59,167
Spune-mi...
835
01:55:00,375 --> 01:55:02,417
.. daca am plantat mere in acest camp,
836
01:55:02,583 --> 01:55:04,542
și fructele au devenit bogate și puternice,
837
01:55:04,708 --> 01:55:06,667
iar noi am plantat mere în acel câmp
838
01:55:06,833 --> 01:55:09,292
iar fructele nu au devenit bogate și puternice...
839
01:55:09,458 --> 01:55:11,417
ce e de vina?
840
01:55:11,583 --> 01:55:12,917
Hm?
841
01:55:13,083 --> 01:55:14,417
Ei bine, continuă.
842
01:55:14,583 --> 01:55:17,292
Merele ce nu a iesit bine,
desigur.
843
01:55:17,458 --> 01:55:18,792
Nu.
844
01:55:18,958 --> 01:55:22,375
Am fi putut să le plantăm aici,
ar fi fost bine.
845
01:55:22,542 --> 01:55:25,458
Unii dintre ei ar fi ieșit bine,
oricum.
846
01:55:26,375 --> 01:55:27,833
Adevărat.
847
01:55:28,792 --> 01:55:31,292
Unii ar supraviețui în ciuda tuturor lucrurilor.
848
01:55:34,333 --> 01:55:36,500
Dar vrem ca toate să crească, nu-i așa?
849
01:55:37,500 --> 01:55:39,542
Suni ca un predicator.
850
01:55:39,708 --> 01:55:41,667
Îmi pare rău. Nu am vrut.
851
01:55:41,833 --> 01:55:43,708
E bine.
852
01:55:44,417 --> 01:55:46,500
Nu arăți ca unul.
853
01:55:51,500 --> 01:55:53,583
(Se apropie copitele calului)
854
01:55:54,917 --> 01:55:56,875
Așteaptă acolo. Nu vă mișcați.
855
01:55:57,042 --> 01:55:59,125
S-ar putea să avem noroc aici.
856
01:56:02,125 --> 01:56:03,042
Vai!
857
01:56:03,208 --> 01:56:05,958
Domnule! Vai!
858
01:56:09,708 --> 01:56:11,792
Mă întreb dacă aș putea să vă cer o favoare.
859
01:56:23,083 --> 01:56:24,833
Avem niște hârtii.
860
01:56:25,000 --> 01:56:28,958
Are un nume de loc pe el, dar nu știu
pentru că eu sunt nou pe aici.
861
01:56:29,125 --> 01:56:30,667
Mă întreb dacă l-ai putea ajuta sau...
862
01:56:30,833 --> 01:56:32,917
dacă știi unde este.
863
01:56:37,417 --> 01:56:40,208
Charlie, vino aici, repede!
864
01:56:53,208 --> 01:56:55,167
Corect, ridică-l.
865
01:56:55,333 --> 01:56:57,958
Haide, Charlie, repede. Ai noroc, băiete.
866
01:56:59,958 --> 01:57:01,500
Haide.
867
01:57:05,083 --> 01:57:06,833
Stai.
868
01:57:07,000 --> 01:57:09,083
Adu-i pachetul, atunci.
869
01:57:16,750 --> 01:57:18,792
- Aici ești, băiete.
- Pune-l peste cap.
870
01:57:18,958 --> 01:57:21,208
Mulțumesc, doamnă. Să te binecuvânteze, băiete.
871
01:58:14,625 --> 01:58:16,583
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
872
01:58:16,750 --> 01:58:18,833
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
873
01:58:19,792 --> 01:58:21,333
Amin.
874
01:59:50,292 --> 01:59:51,625
Vom...
875
01:59:51,792 --> 01:59:53,875
(Vocea răsună de mai multe ori)
876
01:59:57,208 --> 01:59:59,167
.. fii liber!
877
01:59:59,333 --> 02:00:01,417
(Ecou)
878
02:00:06,667 --> 02:00:08,625
Vom fi liberi!
879
02:00:08,792 --> 02:00:10,875
(Ecou)
880
02:00:15,625 --> 02:00:17,708
(Insectele ciripesc și broaștele croc)
881
02:00:23,000 --> 02:00:25,083
(Dingo urla la distanta)
882
02:00:47,792 --> 02:00:50,833
Unu, doi! Unu, doi!
883
02:00:51,000 --> 02:00:52,417
Rămâi împreună, tu!
884
02:00:52,583 --> 02:00:55,292
Unu, doi! Unu, doi!
885
02:00:55,458 --> 02:00:59,167
Unul! Haide, ploaie leneșă de rahaturi!
886
02:00:59,625 --> 02:01:01,375
Pune ceva muşchi în asta.
887
02:01:01,542 --> 02:01:03,625
Vrei cizma mea în fundul tău?
888
02:01:04,167 --> 02:01:07,125
Unu, doi! Unu, doi!
889
02:01:07,292 --> 02:01:09,250
Unu, doi!
890
02:01:09,417 --> 02:01:11,500
(Zopotit de unelte)
891
02:01:17,458 --> 02:01:19,542
Dacă prind vreun bărbat care se sustrage...
892
02:01:27,458 --> 02:01:29,417
Și nu te uita așa la mine.
893
02:01:29,583 --> 02:01:32,208
Îți vei mânca singur rahatul la micul dejun.
894
02:01:34,125 --> 02:01:36,000
(mormăie)
895
02:01:39,000 --> 02:01:40,958
Stai. Stai, băiete.
896
02:01:41,125 --> 02:01:43,000
Şedere.
897
02:01:45,208 --> 02:01:47,708
Ia-o bine. E un băiat bun. Ia-o bine.
898
02:01:47,875 --> 02:01:49,833
Haide, ia-o bine.
899
02:01:50,000 --> 02:01:52,458
Ia-o bine. Haide, ia-o bine.
900
02:01:52,625 --> 02:01:54,583
Ia-o... Aagh, ticălosule!
901
02:01:54,750 --> 02:01:56,250
Mușcă-mă, vrei?
902
02:01:56,417 --> 02:01:58,083
Mușcă-mă, ticălosule?
903
02:02:03,542 --> 02:02:06,208
Dacă mă întâlnesc vreodată cu el acasă,
904
02:02:06,958 --> 02:02:09,125
Îi voi arăta pe unde va umbla piciorul meu.
905
02:02:09,750 --> 02:02:11,833
Nu va fi unde ar trebui să fie,
906
02:02:12,833 --> 02:02:15,625
dar în fund și totul gratis.
907
02:02:22,000 --> 02:02:24,083
Ține pasul cu noi, Brine.
908
02:02:26,833 --> 02:02:29,417
Nu lăsa acest drum nenorocit să fie memorialul nostru.
909
02:03:06,208 --> 02:03:08,083
Apa!
910
02:03:10,667 --> 02:03:12,542
Apă!
911
02:03:28,000 --> 02:03:29,667
Cine a strigat?
912
02:03:33,417 --> 02:03:35,125
Are nevoie de cizmele lui.
913
02:03:40,458 --> 02:03:42,542
Spune că cineva le-a furat.
914
02:03:53,042 --> 02:03:55,125
Lasă-l să fure o altă pereche.
915
02:04:09,792 --> 02:04:11,875
(Armonica cântă melodie tristă)
916
02:05:01,958 --> 02:05:04,042
Ești bine acolo?
917
02:05:12,833 --> 02:05:14,917
(Râsete bețiv)
918
02:05:22,167 --> 02:05:23,750
- Mă iubești?
- Desigur.
919
02:05:23,917 --> 02:05:25,583
- Mă iubești?
- Ce crezi?
920
02:05:25,750 --> 02:05:28,583
- Tu? Pentru că te iubesc.
- Ești o vedere, amice.
921
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
(Femeia râde)
922
02:05:40,917 --> 02:05:42,458
(Omul strigă)
923
02:05:53,833 --> 02:05:55,792
Îmi amintești de Ned Ludd.
924
02:05:55,958 --> 02:05:58,042
Cine era el?
925
02:05:58,792 --> 02:06:01,583
El a devenit o ea
s-a dus el a spart mașina.
926
02:06:06,250 --> 02:06:08,333
(Bărbat și femeie se ceartă)
927
02:06:25,792 --> 02:06:27,875
(Monedele tind)
928
02:06:34,375 --> 02:06:37,208
Ah... ca un timp frumos, Bertie?
929
02:06:37,375 --> 02:06:39,333
(Chicotește)
930
02:06:39,500 --> 02:06:41,042
huh?
931
02:06:41,208 --> 02:06:43,125
(Râde beat)
932
02:06:43,292 --> 02:06:45,500
Nu este niciun bărbat printre voi. (Chicotește)
933
02:06:50,125 --> 02:06:52,208
Orice ai face, nu o face singur.
934
02:06:53,500 --> 02:06:55,708
Un bărbat nu este nimic. Am învățat asta.
935
02:06:56,792 --> 02:06:58,875
Suntem aici să ne ajutăm unul pe altul.
936
02:07:06,000 --> 02:07:08,083
Du-te la culcare.
937
02:07:27,333 --> 02:07:28,375
Așteaptă.
938
02:07:33,833 --> 02:07:35,917
Cât?
939
02:07:44,792 --> 02:07:46,875
Prea mult.
940
02:08:06,417 --> 02:08:08,500
(Cigale cântând)
941
02:08:12,750 --> 02:08:14,333
(mârâituri)
942
02:08:54,792 --> 02:08:56,875
Nu-ți place să te distrezi?
943
02:09:19,917 --> 02:09:21,333
Hagh! Hagh! Hagh!
944
02:09:21,500 --> 02:09:24,250
Hagh! Hagh! Hagh! Hagh! Hagh!
945
02:09:25,375 --> 02:09:27,458
(Chicotește îngrădit)
946
02:09:30,583 --> 02:09:32,250
Yargh!
947
02:09:45,625 --> 02:09:47,583
Ce este asta? Ce-i asta, eh?
948
02:09:47,750 --> 02:09:49,708
Ce-i asta?
949
02:09:49,875 --> 02:09:51,958
Uite ce am pentru tine.
950
02:09:57,500 --> 02:09:59,583
Uite ce am pentru tine.
951
02:10:10,167 --> 02:10:11,833
Soldat.
952
02:10:14,542 --> 02:10:17,333
Haide, scumpo, haide. Asta este. Asta este.
953
02:10:49,333 --> 02:10:51,292
Ăsta e băiatul meu.
954
02:10:51,458 --> 02:10:52,750
Asta este.
955
02:11:01,292 --> 02:11:02,208
(Guri)
956
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
Câine bun! Băiat bun, soldat bun.
957
02:11:04,917 --> 02:11:06,542
Bun soldat.
958
02:12:50,542 --> 02:12:53,125
Dacă sapi mai adânc, vei ajunge în Anglia.
959
02:12:54,208 --> 02:12:55,792
(râde)
960
02:13:06,667 --> 02:13:08,750
OM: Ești acolo!
961
02:13:16,208 --> 02:13:18,083
Da, tu!
962
02:13:19,000 --> 02:13:21,667
Nu tu, imbecilule!
963
02:13:22,458 --> 02:13:25,167
Nu înțeleg ei engleza simplă?
964
02:13:29,500 --> 02:13:32,250
Tatăl nostru, care ești în ceruri
965
02:13:33,792 --> 02:13:35,750
Sfintit fie numele Tău
966
02:13:35,917 --> 02:13:37,875
Vino împărăția Ta
967
02:13:38,042 --> 02:13:41,125
Facă-se voia Ta, așa cum este și pe pământ, precum și în ceruri
968
02:13:42,250 --> 02:13:44,333
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
969
02:13:45,208 --> 02:13:48,208
Și ne iartă-ne datoriile,
precum ne iertăm datornicilor
970
02:13:50,417 --> 02:13:52,375
Nu ne duce în ispită
971
02:13:52,542 --> 02:13:54,625
Dar izbăvește-ne de rău
972
02:13:57,000 --> 02:13:59,083
Amin.
973
02:15:12,042 --> 02:15:16,208
Mai spune-mi ceva despre tine
pentru identificare, domnule.
974
02:15:18,458 --> 02:15:20,542
M-am născut William Moncrieff Norfolk,
975
02:15:20,708 --> 02:15:22,792
Ziua de Anul Nou în anul 1790.
976
02:15:23,458 --> 02:15:25,417
A studiat la Harrow și Oxford.
977
02:15:25,583 --> 02:15:27,542
A comandat un regiment la Waterloo.
978
02:15:27,708 --> 02:15:29,667
Momente grozave. (Își dresează glasul)
979
02:15:29,833 --> 02:15:33,458
Am venit în New South Wales
ca guvernator al acestei provincii.
980
02:15:34,750 --> 02:15:37,125
Soția mea consideră că clima de aici este apăsătoare,
981
02:15:37,292 --> 02:15:39,083
suferă de vapori.
982
02:15:39,250 --> 02:15:41,000
Tânjește să mă întorc în Grantham.
983
02:15:41,167 --> 02:15:44,292
Pune jalnic pentru valori
a patriei mame.
984
02:15:44,458 --> 02:15:49,125
Femeile sunt mai fericite acasă, desigur.
Ei nu ar trebui să se amestece în lumea exterioară.
985
02:15:49,292 --> 02:15:52,125
Fiica noastră, Floare,
s-a adaptat mai bine.
986
02:15:52,292 --> 02:15:54,042
E dusă la cai.
987
02:15:54,208 --> 02:15:56,708
Ea va face o căsnicie excelentă într-o zi.
988
02:15:59,208 --> 02:16:01,917
Uneori simt nevoia
sa ai mai multi copii -
989
02:16:02,083 --> 02:16:03,833
un fiu.
990
02:16:04,000 --> 02:16:06,083
Dar eu și soția mea...
991
02:16:08,083 --> 02:16:10,250
Este ca un cuier pătrat într-o gaură rotundă.
992
02:16:11,417 --> 02:16:13,292
(Norfolk oftă)
993
02:16:14,167 --> 02:16:17,417
Acum privesc subiectele acestei provincii
ca familia mea.
994
02:16:18,125 --> 02:16:20,292
Sunt un martir al datoriei, serviciului public,
995
02:16:21,000 --> 02:16:22,333
diplomație.
996
02:16:22,500 --> 02:16:25,958
Este în general recunoscut
Am promovat o măsură de stabilitate
997
02:16:26,125 --> 02:16:27,833
unde înainte nu era niciunul.
998
02:16:28,000 --> 02:16:30,083
Merci, domnule.
999
02:16:30,958 --> 02:16:34,083
Este evident că posezi
o întorsătură foarte liberală,
1000
02:16:34,792 --> 02:16:37,792
o calitate care este foarte apreciată
in tara mea.
1001
02:16:37,958 --> 02:16:42,750
Desigur, vei fi familiarizat cu
les raisons d'être ale Revoluției Franceze:
1002
02:16:42,917 --> 02:16:48,083
liberté, égalité, fraternité.
1003
02:16:57,083 --> 02:16:58,500
Aperitivul dumneavoastră, domnule.
1004
02:16:58,667 --> 02:17:00,458
Aperitiv!
1005
02:17:00,625 --> 02:17:02,708
Sacré bleu!
1006
02:17:10,792 --> 02:17:14,125
Spune-mi încă una dintre poveștile tale minunate,
Stanfield.
1007
02:17:14,292 --> 02:17:16,250
Nu cred că mai știu.
1008
02:17:16,417 --> 02:17:19,042
Dar trebuie! Mi-ai promis!
1009
02:17:19,208 --> 02:17:21,292
Știu că te-ai prefăcut.
1010
02:17:34,000 --> 02:17:36,375
Nu înțeleg întotdeauna ce spune Isus.
1011
02:17:36,542 --> 02:17:38,375
Tu?
1012
02:17:38,542 --> 02:17:43,292
Dacă tata ar fi spus astfel de lucruri, ar deveni
un râs, nu-i așa?
1013
02:17:44,833 --> 02:17:46,917
am o fiică...
1014
02:17:48,000 --> 02:17:50,083
.. cam pe la vârsta ta.
1015
02:17:55,458 --> 02:17:57,333
Nu uita să-mi cureți pantofii.
1016
02:18:13,250 --> 02:18:15,333
Trebuie să înveți să citești,
1017
02:18:16,292 --> 02:18:17,750
a scrie,
1018
02:18:17,917 --> 02:18:20,000
și gândiți-vă singuri.
1019
02:18:23,667 --> 02:18:25,750
Trebuie să folosești asta...
1020
02:18:27,042 --> 02:18:29,125
.. nu asta.
1021
02:18:32,167 --> 02:18:34,875
Dacă ne luptăm între noi,
1022
02:18:35,042 --> 02:18:37,750
ne perpetuăm iobăgia...
1023
02:18:41,292 --> 02:18:45,125
..pentru că ei știu
nu vom sta niciodată împreună împotriva lor.
1024
02:18:48,417 --> 02:18:52,250
Deveniți destul de faimos, domnule Stanfield,
destul de celebritate.
1025
02:18:52,417 --> 02:18:55,292
Oameni în locuri înalte
vă susțin cauza.
1026
02:18:55,458 --> 02:18:57,542
Te invidiez.
1027
02:18:58,292 --> 02:19:00,375
Ar trebui să citești despre tine.
1028
02:19:10,875 --> 02:19:12,292
Spune-mi...
1029
02:19:13,958 --> 02:19:15,917
..ce este această societate a prietenilor,
1030
02:19:16,083 --> 02:19:20,042
înțelepciunea de care ești atât de dornic
să dăruiască altora?
1031
02:19:21,000 --> 02:19:24,833
Căruia, pot spune, i-am extins deja
mâna prieteniei.
1032
02:19:28,708 --> 02:19:30,917
Poate vrei să-l împărtășești cu mine?
1033
02:19:32,000 --> 02:19:34,083
Eu sunt, după cum știi,
1034
02:19:34,958 --> 02:19:37,250
după cum toți trebuie să știe, un om corect.
1035
02:19:38,750 --> 02:19:41,958
De ce, sunt dispus să vorbesc cu oricine
care mă va asculta.
1036
02:19:47,708 --> 02:19:49,792
Nu vei citi despre tine?
1037
02:19:53,458 --> 02:19:55,542
Ar trebui.
1038
02:20:05,583 --> 02:20:07,542
Domnule Stanfield...
1039
02:20:07,708 --> 02:20:09,792
nu suntem oameni needucați, nu-i așa?
1040
02:20:12,333 --> 02:20:14,417
Domeniul era universitatea mea.
1041
02:20:18,792 --> 02:20:22,250
Stanfield, respect filozofia ta de casă.
1042
02:20:22,958 --> 02:20:25,667
Dar nu te pot face să predici insurecția.
1043
02:20:28,792 --> 02:20:31,792
Populația autohtonă
sunt puțin mai mult decât sălbatici,
1044
02:20:31,958 --> 02:20:35,375
în ciuda eforturilor mele de a-i salva
din dispariție.
1045
02:20:36,250 --> 02:20:39,583
Cu siguranță trebuie să-ți dai seama de nepotrivirea lui...
1046
02:20:42,208 --> 02:20:44,167
..i excita?
1047
02:20:46,625 --> 02:20:49,208
Știu că toți suntem copiii lui Dumnezeu.
1048
02:20:53,917 --> 02:20:55,875
Imbecil!
1049
02:20:56,042 --> 02:20:58,292
Plângărețul de lucru!
1050
02:20:58,458 --> 02:20:59,833
Cum îndrăznești?
1051
02:21:00,000 --> 02:21:03,625
Cum îndrăznești să-ți aduci duhoarea murdară
a murdări aerul?
1052
02:21:03,792 --> 02:21:05,750
Crusta în travaliu contaminant!
1053
02:21:05,917 --> 02:21:07,875
Ieși afară!
1054
02:21:08,042 --> 02:21:12,125
Ieși afară, înainte să te trimit înapoi
unde îți aparține, în burtica ta de curvă!
1055
02:21:22,750 --> 02:21:24,625
(Supine)
1056
02:21:57,875 --> 02:21:59,333
(Crengile crapă)
1057
02:22:06,917 --> 02:22:08,792
Grăbește-te?
1058
02:22:09,458 --> 02:22:13,792
Ei bine, începusem să cred că există
nu mai trăiesc oameni în lume.
1059
02:22:13,958 --> 02:22:16,458
Ești prima persoană pe care am văzut-o într-o săptămână.
1060
02:22:19,833 --> 02:22:22,625
Mă duc pentru guvernator
resedinta de tara.
1061
02:22:25,875 --> 02:22:27,875
Ai ceva de mâncare?
1062
02:22:30,833 --> 02:22:32,167
Aici.
1063
02:22:34,042 --> 02:22:35,708
Vedeți singuri.
1064
02:22:40,458 --> 02:22:42,542
Vrei să mergi așa.
1065
02:22:45,667 --> 02:22:47,625
În ce direcție mergi?
1066
02:22:47,792 --> 02:22:49,750
Așa.
1067
02:22:49,917 --> 02:22:51,875
De unde ai venit?
1068
02:22:52,042 --> 02:22:54,125
Așa.
1069
02:23:09,125 --> 02:23:11,208
De ce mergi atât de repede?
1070
02:23:11,917 --> 02:23:14,000
Vrei să ajungi acolo, nu-i așa?
1071
02:23:15,833 --> 02:23:17,917
Mă duc să-l văd pe tatăl meu.
1072
02:23:18,708 --> 02:23:20,667
Nu l-am văzut de trei ani.
1073
02:23:20,833 --> 02:23:22,917
(Charlie geme încet)
1074
02:23:23,792 --> 02:23:25,875
Hei, nu te supăra acum.
1075
02:23:26,958 --> 02:23:29,167
Găsim ceva de mâncare mâine.
1076
02:23:32,958 --> 02:23:35,042
Știi, când ajung acasă...
1077
02:23:37,083 --> 02:23:39,667
.. N-o să-mi mai fie foame, asta e sigur.
1078
02:23:42,417 --> 02:23:44,500
Voi uita de acest loc.
1079
02:23:46,917 --> 02:23:49,833
Niciun copil de-al meu nu va ști
prin ce am trecut.
1080
02:23:53,125 --> 02:23:55,208
Acum, dacă aș fi domnul primar...
1081
02:23:58,125 --> 02:24:00,208
.. aș scăpa de vechiul mod de viață.
1082
02:24:03,792 --> 02:24:06,083
Nu ar mai fi înclinare și răzuire.
1083
02:24:09,333 --> 02:24:11,417
Aș construi o lume nouă.
1084
02:24:14,167 --> 02:24:16,125
Mă auzi, Charlie?
1085
02:24:16,292 --> 02:24:18,375
(Charlie sforăie)
1086
02:24:21,875 --> 02:24:23,958
Ei bine.
1087
02:24:34,125 --> 02:24:35,167
Uite!
1088
02:24:41,458 --> 02:24:43,542
Oh, e frumos.
1089
02:24:44,625 --> 02:24:46,708
- Bine?
- Mm.
1090
02:24:51,917 --> 02:24:54,417
Ii vezi acolo sus? Sunt cei mai mari.
1091
02:24:54,583 --> 02:24:56,667
Acela este băiatul. Încă câteva.
1092
02:24:57,917 --> 02:25:00,000
Asta e bine.
1093
02:25:52,792 --> 02:25:54,625
Charlie!
1094
02:26:31,542 --> 02:26:33,208
Charlie?
1095
02:26:41,833 --> 02:26:43,500
Charlie?
1096
02:28:28,208 --> 02:28:30,292
(Fluierat strident)
1097
02:28:31,375 --> 02:28:33,333
Vino aici! Vino!
1098
02:28:33,500 --> 02:28:35,583
Adu-le în jur. Adu-i înapoi.
1099
02:28:38,125 --> 02:28:40,208
(Șuierat și behăit de oi)
1100
02:28:43,333 --> 02:28:45,667
Hai! Merge! Întoarceți-le!
1101
02:28:45,833 --> 02:28:47,917
Adu-i înapoi.
1102
02:29:02,000 --> 02:29:03,958
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.
1103
02:29:04,125 --> 02:29:06,083
- O zi bună de muncă, da?
- Era.
1104
02:29:06,250 --> 02:29:08,333
(Reda melodia)
1105
02:30:01,042 --> 02:30:03,250
Îți spunem noapte bună, atunci, doamnă?
1106
02:30:16,042 --> 02:30:18,958
Spune-mi, James,
ești fericit aici lucrând pentru mine?
1107
02:30:20,458 --> 02:30:22,000
Da.
1108
02:30:22,167 --> 02:30:24,208
Am fost destul de fericit, doamnă Carlyle.
1109
02:30:24,375 --> 02:30:26,458
Doamna Carlyle!
1110
02:30:27,542 --> 02:30:29,042
doamna Carlyle.
1111
02:30:29,208 --> 02:30:31,167
Numele meu este Violet.
1112
02:30:31,333 --> 02:30:33,417
Da, doamnă.
1113
02:30:43,792 --> 02:30:45,958
Știi, de când soțul meu...
1114
02:30:47,292 --> 02:30:50,417
Știi, nu mi-am auzit niciodată numele
timp de trei ani întregi?
1115
02:30:50,583 --> 02:30:52,708
Eram pregătit să cred că nu am avut niciodată unul.
1116
02:31:13,375 --> 02:31:17,042
Te-ai gândit vreodată, James,
să-ți faci o viață aici afară?
1117
02:31:17,958 --> 02:31:21,208
Adică, țara asta are multe de oferit
pentru un bărbat ca tine.
1118
02:31:22,083 --> 02:31:24,292
Cum ar fi trebuit să mă descurc fără tine?
1119
02:31:25,250 --> 02:31:28,125
M-am putut asigura că aveți toate oportunitățile.
1120
02:31:28,292 --> 02:31:31,875
Aș putea aranja pentru soția ta și copiii tăi
să vină să vi se alăture.
1121
02:31:32,042 --> 02:31:34,083
Sunt fără copii.
1122
02:31:34,792 --> 02:31:37,625
Ah, e groaznic să fii singur cu tine însuți.
1123
02:31:39,000 --> 02:31:42,333
Aș vrea să te gândești la asta.
Nu devin mai tânăr.
1124
02:31:47,917 --> 02:31:49,750
Îmi iubesc soția.
1125
02:32:01,208 --> 02:32:03,292
(Fa semn și face clic pe limbă)
1126
02:32:22,167 --> 02:32:24,125
Îmi pare rău că te pierd.
1127
02:32:24,292 --> 02:32:26,375
Acesta este de la fratele tău.
1128
02:32:27,875 --> 02:32:29,750
George?
1129
02:32:46,208 --> 02:32:48,167
„Dragul meu frate,
1130
02:32:48,333 --> 02:32:51,917
Mă rog lui Dumnezeu mesajul meu ajunge la tine în sfârșit.
1131
02:32:52,083 --> 02:32:54,042
Am încercat tot felul de mijloace,
1132
02:32:54,208 --> 02:32:57,333
dar fără să aud nimic de la tine,
M-am temut de ce e mai rău.
1133
02:32:58,958 --> 02:33:02,958
Îmi bucură inima să te alertez
la vestea libertăţii noastre.
1134
02:33:03,750 --> 02:33:06,417
Bunul Dumnezeu a cercetat
inimile oamenilor,
1135
02:33:06,583 --> 02:33:08,958
și le-a arătat că, oricât de imperfecți suntem,
1136
02:33:09,667 --> 02:33:13,417
nu am acceptat niciodată violența
nici vreo încălcare a legii.
1137
02:33:14,292 --> 02:33:20,000
Prieteni buni de acasă s-au adunat pentru cauza noastră
și ne-am certat lung și greu în numele nostru.
1138
02:33:22,375 --> 02:33:26,125
Bucură-te, fratele meu de mult pierdut,
în iertarea gratuită acordată nouă.
1139
02:33:27,333 --> 02:33:31,083
Asigurați-vă că vă finalizați munca
în măsura posibilităților tale,
1140
02:33:31,958 --> 02:33:34,875
că timpul nostru aici
se poate spune că a fost făcută cinstit.
1141
02:33:35,625 --> 02:33:37,833
Cu toții vom aștepta să vă urăm bun venit,
1142
02:33:38,542 --> 02:33:40,917
toți cu excepția lui Hammett, despre care nu există nicio urmă.
1143
02:33:41,083 --> 02:33:43,042
Nu te teme, frate.
1144
02:33:43,208 --> 02:33:47,167
Acela care este pentru noi
este mai mult decât tot ce este împotriva noastră.
1145
02:33:47,958 --> 02:33:50,042
Vom face, vom fi liberi.
1146
02:33:51,750 --> 02:33:53,708
Fratele tău mereu iubitor,
1147
02:33:53,875 --> 02:33:55,958
George Loveless. „
1148
02:34:14,625 --> 02:34:16,708
(Cântă pentru el însuși)
1149
02:34:18,042 --> 02:34:20,375
Haide. Asta e bine.
1150
02:34:27,500 --> 02:34:29,458
Ah, da, da.
1151
02:34:29,625 --> 02:34:31,583
Da, Bella, Bella.
1152
02:34:31,750 --> 02:34:34,583
(Chicotește) Bella. Bellissima!
1153
02:34:36,583 --> 02:34:38,542
Fără atingere.
1154
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
E foarte cald, înțelegi?
1155
02:34:40,833 --> 02:34:42,583
E cald, e... (Sfârâie)
1156
02:34:42,750 --> 02:34:44,708
Ah, fierbinte! Caldo. Molto caldo.
1157
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Fără atingere, nu. Vino cu mine.
1158
02:34:47,000 --> 02:34:48,958
Iti iau imaginea.
1159
02:34:49,125 --> 02:34:51,250
Îți fac imagine.
1160
02:34:51,417 --> 02:34:53,583
Înţelegi? Vino, vino. iti arat.
1161
02:34:53,750 --> 02:34:55,708
iti arat.
1162
02:34:55,875 --> 02:34:57,917
Stând aici. Stând foarte nemișcat.
1163
02:34:58,083 --> 02:35:00,042
La fel. Foarte nemișcat.
1164
02:35:00,208 --> 02:35:02,167
Tu stai. Bun.
1165
02:35:02,333 --> 02:35:04,292
Da, foarte bine. Foarte bun.
1166
02:35:04,458 --> 02:35:06,417
Stai aici, foarte nemișcat.
1167
02:35:06,583 --> 02:35:08,375
Bine, bine, bine.
1168
02:35:08,542 --> 02:35:09,458
(Chicotește)
1169
02:35:09,625 --> 02:35:11,583
Mult, foarte bine!
1170
02:35:11,750 --> 02:35:13,833
Mwah! Mwah! (Chicotește)
1171
02:35:16,000 --> 02:35:18,833
Oh, e atât de bine. Nu vă mișcați!
1172
02:35:45,250 --> 02:35:47,208
Gesù bambino!
1173
02:35:47,375 --> 02:35:49,250
Madonna Di Dio! Hei!
1174
02:35:49,875 --> 02:35:51,542
Ia un... Pleacă!
1175
02:35:51,708 --> 02:35:53,667
Primești un... Plecă!
1176
02:35:53,833 --> 02:35:56,458
Pleacă! Va via! Mişcare! Mișcă-te!
1177
02:35:56,625 --> 02:35:57,667
Mișcă-te!
1178
02:36:00,250 --> 02:36:02,208
Nu, nu, nu. Mișcă, mișcă!
1179
02:36:02,375 --> 02:36:03,833
Nu, nu, nu, nu!
1180
02:36:04,000 --> 02:36:05,167
Stai pe loc.
1181
02:36:05,333 --> 02:36:07,667
Nu, tu, fugi! Obțineți...
1182
02:36:07,833 --> 02:36:09,792
O, mamă Mia!
1183
02:36:09,958 --> 02:36:12,375
Tu, stai, dar tu, mișcă-te!
1184
02:36:13,667 --> 02:36:15,750
Stai foarte nemiscat!
1185
02:36:17,083 --> 02:36:20,042
Dieci, nove, Otto, sette,
1186
02:36:20,917 --> 02:36:24,208
sei, cinque, quattro, tre,
1187
02:36:24,375 --> 02:36:26,250
datorita, uno!
1188
02:36:46,500 --> 02:36:48,458
(Tripind)
1189
02:36:48,625 --> 02:36:50,708
(fluiere)
1190
02:37:16,958 --> 02:37:18,833
Hammett!
1191
02:37:21,958 --> 02:37:23,625
Doamne!
1192
02:37:24,417 --> 02:37:25,708
Doamne!
1193
02:37:25,875 --> 02:37:27,833
(Zopot)
1194
02:37:28,000 --> 02:37:29,958
(Vaituri)
1195
02:37:30,125 --> 02:37:32,208
(mormăie furios)
1196
02:37:34,958 --> 02:37:36,708
ce faci?
1197
02:37:36,875 --> 02:37:38,667
Îmi distrugi munca!
1198
02:37:38,833 --> 02:37:40,917
(Vaituri)
1199
02:37:41,833 --> 02:37:43,583
Idiota!
1200
02:37:43,750 --> 02:37:45,833
(Fotograful suspine)
1201
02:38:56,750 --> 02:38:58,625
(Chicotește)
1202
02:39:01,833 --> 02:39:03,917
(Publicul gâfâie)
1203
02:39:13,625 --> 02:39:15,292
(Chicotește)
1204
02:39:20,083 --> 02:39:23,458
LICITAȚIA: Creatură magnifică,
doamnelor și domnilor.
1205
02:39:23,625 --> 02:39:26,750
Delectează-te cu acea carne strălucitoare, goală -
1206
02:39:26,917 --> 02:39:30,708
brațele... făcute pentru ridicarea sarcinilor grele,
1207
02:39:30,875 --> 02:39:33,833
spatele, ca un catâr.
1208
02:39:34,000 --> 02:39:35,542
Veniți acum, doamnelor și domnilor.
1209
02:39:35,708 --> 02:39:39,417
Toți arătați de parcă ați putea face cu
puţină asistenţă casnică.
1210
02:39:39,583 --> 02:39:40,917
(Râsete Ribald)
1211
02:39:41,083 --> 02:39:43,042
Tnurul, doamnelor și domnilor.
1212
02:39:43,208 --> 02:39:45,167
Bicepsul!
1213
02:39:45,333 --> 02:39:49,625
Ah, doamnelor și domnilor,
ce ofer pentru acest exemplar uman minunat?
1214
02:39:49,792 --> 02:39:51,750
Ce sunt licitația?
1215
02:39:51,917 --> 02:39:55,375
El poate fi puțin dur și gata,
dar tratează-l corect, spun eu,
1216
02:39:55,542 --> 02:39:57,833
și încă mai este o zi grea de muncă în el.
1217
02:39:59,708 --> 02:40:02,667
Vreau să aud sunetul banilor,
doamnelor și domnilor.
1218
02:40:02,833 --> 02:40:04,375
Patru șilingi.
1219
02:40:04,542 --> 02:40:06,500
Acum, există o doamnă cu măsură.
1220
02:40:06,667 --> 02:40:08,750
FOP: Cinci șilingi.
1221
02:40:09,875 --> 02:40:11,833
FEMEIE. Șase șilingi.
1222
02:40:12,000 --> 02:40:13,958
FOP: Șapte șilingi.
1223
02:40:14,125 --> 02:40:15,667
FEMEIA: Opt șilingi.
1224
02:40:15,833 --> 02:40:17,542
FOP: Nouă șilingi.
1225
02:40:17,708 --> 02:40:21,250
Sapă adânc în buzunare.
Vreau să aud zgomotul monedei.
1226
02:40:22,583 --> 02:40:25,333
Există vreun avans pentru 17 șilingi?
1227
02:40:28,917 --> 02:40:31,000
FOP: 18.
1228
02:40:32,875 --> 02:40:34,333
19.
1229
02:40:34,500 --> 02:40:37,875
Aud o liră?
Îmi va da cineva o liră rotundă?
1230
02:40:38,042 --> 02:40:40,542
Uitați-vă la mușchi, doamnelor și domnilor.
1231
02:40:45,250 --> 02:40:46,583
O liră.
1232
02:40:46,750 --> 02:40:48,708
Merg, pentru o liră.
1233
02:40:48,875 --> 02:40:50,500
Merg, merg...
1234
02:40:50,667 --> 02:40:52,917
a plecat pentru o liră!
1235
02:40:53,083 --> 02:40:55,167
Mulțumesc, domnule.
1236
02:41:33,583 --> 02:41:35,167
Salt!
1237
02:41:56,000 --> 02:41:58,083
(Soapte)
1238
02:42:16,708 --> 02:42:18,667
Nenorocitul.
1239
02:42:18,833 --> 02:42:20,792
Nu mă va lins.
1240
02:42:20,958 --> 02:42:23,042
Îl voi vedea mai întâi în iad.
1241
02:42:28,083 --> 02:42:30,250
Deci, cum te simți să te alături nobilimii?
1242
02:42:34,125 --> 02:42:37,417
Dacă ai fi destul de mare ca să știi mai bine,
Ți-aș tăia bilele.
1243
02:42:41,042 --> 02:42:43,125
Există un lucru pe care nu-l faci, fiule.
1244
02:42:44,625 --> 02:42:46,833
Și asta este întoarcerea împotriva propriului soi.
1245
02:42:55,750 --> 02:42:59,792
Există oameni care gândesc
sunt mai buni decât alții. Nu sunt.
1246
02:42:59,958 --> 02:43:02,250
Sunt mai egoiști, atâta tot.
1247
02:43:03,958 --> 02:43:06,042
Cum te cheamă?
1248
02:43:07,042 --> 02:43:09,000
Aici, nu am niciun nume.
1249
02:43:09,167 --> 02:43:10,708
De ce ești aici?
1250
02:43:13,167 --> 02:43:15,250
Sunt aici în loc de fratele meu.
1251
02:43:17,250 --> 02:43:19,833
Care este diferența? Cu toții suntem frați.
1252
02:43:22,333 --> 02:43:24,292
Ce a făcut fratele tău?
1253
02:43:24,458 --> 02:43:26,542
Este un dulgher, un meșter.
1254
02:43:28,292 --> 02:43:30,375
Dacă nu era el și alții ca el,
1255
02:43:30,542 --> 02:43:32,833
atunci totul s-ar prăbuși.
1256
02:43:41,125 --> 02:43:43,208
Adică, ce crimă a comis?
1257
02:43:51,833 --> 02:43:53,500
L?
1258
02:43:54,250 --> 02:43:56,333
Oh, nu a făcut nimic rău.
1259
02:43:57,083 --> 02:43:59,167
Voia doar să vadă oamenii tratați corect.
1260
02:44:01,125 --> 02:44:03,208
El credea în ceea ce făcea.
1261
02:44:05,667 --> 02:44:09,042
Și acolo, sunt alți cinci la fel ca el.
1262
02:44:11,875 --> 02:44:15,083
Acum că știu prin ce au trecut,
ii admir.
1263
02:44:15,250 --> 02:44:17,333
Eu mă consider unul dintre ei.
1264
02:44:33,750 --> 02:44:36,167
Toată viața mea, oamenii au crezut că mă dețin.
1265
02:44:37,667 --> 02:44:39,750
Dar sunt un om liber.
1266
02:44:41,458 --> 02:44:43,542
Aici, acolo unde contează,
1267
02:44:44,375 --> 02:44:46,458
Sunt un om liber.
1268
02:44:49,250 --> 02:44:51,417
Indiferent cum te pot trata alți bărbați,
1269
02:44:52,458 --> 02:44:54,542
nu-ți pot stăpâni niciodată sufletul.
1270
02:44:59,000 --> 02:45:01,083
Ține minte asta.
1271
02:45:25,792 --> 02:45:27,333
Apăsaţi!
1272
02:46:48,750 --> 02:46:50,042
Fugi!
1273
02:47:01,542 --> 02:47:02,583
Salt!
1274
02:47:14,333 --> 02:47:15,750
Agh!
1275
02:47:16,542 --> 02:47:18,625
CHARLIE: Ajutor!
1276
02:47:20,292 --> 02:47:21,750
Ajutor!
1277
02:47:21,917 --> 02:47:23,875
(Bărbații râd)
1278
02:47:24,042 --> 02:47:25,708
Ajutor!
1279
02:47:27,625 --> 02:47:29,292
Ajutor!
1280
02:47:31,000 --> 02:47:32,458
Ajutor!
1281
02:47:34,917 --> 02:47:36,458
Coboară aici.
1282
02:47:36,625 --> 02:47:40,208
Ești un tânăr foarte prost.
1283
02:47:40,375 --> 02:47:42,458
Hai, fugi. Fugi.
1284
02:48:14,333 --> 02:48:16,292
Deci, tovarășe...
1285
02:48:16,458 --> 02:48:19,292
ai de gând să ne spui numele tău,
sau nu esti?
1286
02:48:25,458 --> 02:48:28,292
Ai de gând să ne spui numele tău,
sau nu esti?
1287
02:48:38,917 --> 02:48:41,000
Om liber.
1288
02:48:44,042 --> 02:48:46,125
numele meu...
1289
02:48:47,208 --> 02:48:49,292
.. este Adam Freeman.
1290
02:48:50,042 --> 02:48:52,125
(Bucăitură puternică)
1291
02:48:55,083 --> 02:48:57,792
Acum, doar semnați acest ordin de transport.
1292
02:48:58,917 --> 02:49:01,000
Îți voi da o chitanță.
1293
02:49:04,750 --> 02:49:08,292
Va fi trimis la soluționarea penală
pe Insula Norfolk...
1294
02:49:09,833 --> 02:49:12,125
... locuința diavolilor în formă umană,
1295
02:49:12,958 --> 02:49:15,042
și refuzul Botany Bay,
1296
02:49:16,125 --> 02:49:18,208
de două ori al naibii.
1297
02:49:21,333 --> 02:49:23,417
Ar fi mai bine să moară.
1298
02:49:45,167 --> 02:49:47,250
(Tunetul trosnește)
1299
02:50:33,208 --> 02:50:35,292
(Publicul fluieră și aplaudă)
1300
02:50:36,583 --> 02:50:38,458
(Aclamat)
1301
02:50:56,667 --> 02:51:03,292
Doamnelor și domnilor, este privilegiul meu
să stau aici ca un reprezentant al dumneavoastră tuturor -
1302
02:51:04,792 --> 02:51:09,000
multe mii de bărbați și femei
din toate colturile tarii...
1303
02:51:09,917 --> 02:51:14,292
..ale cărui rugăciuni și implorări
si proteste...
1304
02:51:15,333 --> 02:51:19,708
.. au adus reîntoarcerea
dintre acești bărbați prost folosiți.
1305
02:51:19,875 --> 02:51:21,958
(Aplauze)
1306
02:51:23,458 --> 02:51:25,000
Si...
1307
02:51:25,167 --> 02:51:27,250
Și și-au susținut familiile...
1308
02:51:28,042 --> 02:51:30,208
..în timpul lor lung și anevoios exil.
1309
02:51:30,958 --> 02:51:32,833
(Aclamat)
1310
02:51:35,583 --> 02:51:40,042
Nu trebuie să vă reamintesc că femeile
au suferit împreună cu oamenii lor.
1311
02:51:43,125 --> 02:51:45,583
Nu îi vom uita pe autori și încurajatori
1312
02:51:45,750 --> 02:51:49,500
a acestei încălcări crude și răzbunătoare
a legilor omenirii.
1313
02:51:50,208 --> 02:51:54,042
Cel mai adevărat, acei bărbați au câștigat
pentru ei înșiși o faimă ignobilă.
1314
02:51:54,208 --> 02:51:58,667
Dar sarcina mea astăzi este să laud și să mulțumesc
acei ceilalți care ne-au ajutat cauza.
1315
02:51:58,833 --> 02:52:01,125
(Mulțimea strigă nume)
Robert Owen! Cobbett!
1316
02:52:01,292 --> 02:52:04,417
Grantwell! Whitley! Moore și Pitt!
1317
02:52:04,583 --> 02:52:06,667
(Pitt chicotește) Da.
1318
02:52:07,458 --> 02:52:12,333
Dar vezi cine și-a împrumutat cu adevărat greutatea
la aceste eforturi comune.
1319
02:52:12,500 --> 02:52:14,458
Țesătorii de mătase,
1320
02:52:14,625 --> 02:52:16,167
constructori navali,
1321
02:52:16,333 --> 02:52:18,000
- tamplarii...
- Trimmere!
1322
02:52:18,167 --> 02:52:20,125
- ..cordwainers...
- Fierari!
1323
02:52:20,292 --> 02:52:22,458
- ..călărești croitori...
- Fierari!
1324
02:52:22,625 --> 02:52:24,375
- ..uratorii...
- Producători de alama!
1325
02:52:24,542 --> 02:52:26,625
- .. dopuri...
- Muncitori din tablă.
1326
02:52:26,792 --> 02:52:28,750
- Zidari!
- Fierari!
1327
02:52:28,917 --> 02:52:30,875
Suflatoare de sticlă!
1328
02:52:31,042 --> 02:52:33,000
- Trimmere!
- Roți!
1329
02:52:33,167 --> 02:52:34,083
Fucători de alama!
1330
02:52:34,250 --> 02:52:35,792
Da, da, da.
1331
02:52:35,958 --> 02:52:37,917
Colorătorii de hârtie, pictorii autocarului...
1332
02:52:38,083 --> 02:52:39,208
Grădinari!
1333
02:52:39,375 --> 02:52:41,333
..și grădinari.
1334
02:52:41,500 --> 02:52:45,083
Vă mulțumim din suflet tuturor.
1335
02:52:45,250 --> 02:52:46,583
(Aplauze)
1336
02:52:46,750 --> 02:52:48,708
Și în sfârșit, doamnelor și domnilor,
1337
02:52:48,875 --> 02:52:51,833
haideți să-i mulțumim prietenului nostru lanternaristul,
1338
02:52:52,000 --> 02:52:55,833
care, prin puterea opticii
și transformările sale magice,
1339
02:52:56,000 --> 02:52:58,083
a spus povestea aici astăzi.
1340
02:52:58,875 --> 02:53:02,500
A fost aproape ca și cum ar fi fost
prezent prin el însuși.
1341
02:53:02,667 --> 02:53:03,583
(Aplauze)
1342
02:53:03,750 --> 02:53:06,625
Ars magna lucis et umbrae.
1343
02:53:10,042 --> 02:53:11,083
George.
1344
02:53:14,250 --> 02:53:16,333
(Aplauze și aplauze)
1345
02:53:26,542 --> 02:53:28,625
Tovarăși...
1346
02:53:31,958 --> 02:53:37,333
.. Eu cred că Dumnezeu lucrează prin mijloace și prin om.
1347
02:53:39,625 --> 02:53:41,583
Sub o asemenea impresie,
1348
02:53:41,750 --> 02:53:45,083
Facem apel la fiecare muncitor din Anglia...
1349
02:53:46,042 --> 02:53:49,792
..sa scapi de acea supinatie
și indiferența față de interesele lor
1350
02:53:49,958 --> 02:53:52,542
care îi lasă în situaţia de sclavi.
1351
02:53:55,083 --> 02:53:57,042
Nu are omul muncitor
1352
02:53:57,208 --> 02:54:00,208
la fel de drept
pentru a-și păstra și proteja munca...
1353
02:54:01,333 --> 02:54:03,417
..cum are omul bogat capitalul lui?
1354
02:54:06,000 --> 02:54:08,083
O astfel de măsură, știu bine,
1355
02:54:08,833 --> 02:54:11,625
va fi temut, insultat,
1356
02:54:12,458 --> 02:54:15,333
reprobată de partea bănească a națiunii.
1357
02:54:16,875 --> 02:54:20,167
Ei ar concepe toate acele scheme,
stratageme și politici
1358
02:54:20,333 --> 02:54:22,708
că arta și viclenia omului le pot inventa...
1359
02:54:23,625 --> 02:54:25,708
..pentru a-l zădărnici și întârzia.
1360
02:54:28,875 --> 02:54:31,167
Dar să lăsăm clasele muncitoare din Marea Britanie,
1361
02:54:33,167 --> 02:54:36,375
văzând necesitatea de a acționa
pe un astfel de principiu,
1362
02:54:37,750 --> 02:54:40,417
amintindu-ne că unirea este putere,
1363
02:54:42,167 --> 02:54:47,667
nu asculta nimic din ce ar putea fi prezentat înainte
să-și atragă atenția de la subiect,
1364
02:54:47,833 --> 02:54:52,458
deopotrivă disprețuind și cucerind disputele de partid,
1365
02:54:53,750 --> 02:54:55,833
certuri personale...
1366
02:54:57,250 --> 02:54:59,875
..și își vor îndeplini propria mântuire
1367
02:55:00,958 --> 02:55:03,042
și cel al lumii.
1368
02:55:05,583 --> 02:55:09,250
Fiecare om care lucrează să iasă în față...
1369
02:55:11,167 --> 02:55:13,125
..de la nord la sud,
1370
02:55:13,292 --> 02:55:15,375
de la est la vest.
1371
02:55:17,042 --> 02:55:20,458
Uniți-vă ferm, dar pașnic împreună...
1372
02:55:21,667 --> 02:55:23,750
..ca inima unui singur om.
1373
02:55:25,042 --> 02:55:28,167
Și apoi, nu mai
ar fi interesele milioanelor
1374
02:55:28,333 --> 02:55:30,417
fi sacrificat pentru câștigul câtorva.
1375
02:55:32,917 --> 02:55:37,208
Dar binecuvântările rezultate
de la o asemenea schimbare...
1376
02:55:39,042 --> 02:55:41,125
..ar fi simțit de noi...
1377
02:55:42,625 --> 02:55:46,958
..și posteritatea noastră -
chiar și la generații încă nenăscute.
1378
02:57:09,083 --> 02:57:12,375
♪ Vom câștiga ziua, vom câștiga ziua
1379
02:57:12,833 --> 02:57:16,375
♪ Deși moartea și iadul ne împiedică drumul
1380
02:57:16,833 --> 02:57:20,167
♪ Trebuie doar să privim și să ne rugăm
1381
02:57:20,625 --> 02:57:24,083
♪ Și atunci suntem siguri că vom câștiga ziua
1382
02:57:25,083 --> 02:57:28,375
♪ Și când ajungem pe acel pământ fericit
1383
02:57:28,542 --> 02:57:32,333
♪ Cu steaguri desfășurate pe șuvița Sionului
1384
02:57:32,667 --> 02:57:36,208
♪ Nou pământ al speranței, ne vom pune capetele
1385
02:57:36,708 --> 02:57:40,292
♪ Și trebuie să cred că am câștigat ziua
1386
02:57:40,792 --> 02:57:44,208
♪ Vom câștiga ziua, vom câștiga ziua
1387
02:57:44,375 --> 02:57:47,792
♪ Deși moartea și iadul ne împiedică drumul
1388
02:57:48,208 --> 02:57:51,583
♪ Trebuie doar să privim și să ne rugăm
1389
02:57:52,083 --> 02:57:55,667
♪ Și atunci suntem siguri că vom câștiga ziua
1390
02:58:14,250 --> 02:58:18,042
♪ Un om sărac de muncit, crede-mă, așa este
1391
02:58:18,500 --> 02:58:21,875
♪ Pentru a-și menține familia este dispus să meargă
1392
02:58:22,375 --> 02:58:25,792
♪ Fie adăpostire, fie aruncare în șanț pentru a arat sau pentru a secera
1393
02:58:26,167 --> 02:58:29,583
♪ Dar cum trăiește
opt șilingi pe săptămână?
1394
02:58:29,750 --> 02:58:31,625
♪ Opt șilingi pe săptămână
1395
02:58:31,875 --> 02:58:33,625
♪ Opt șilingi pe săptămână
1396
02:58:33,792 --> 02:58:37,333
♪ Oh, cum mai trăiește
opt șilingi pe săptămână?
1397
02:58:38,292 --> 02:58:42,000
♪ Deci, acum să închei și să-mi termin cântecul
1398
02:58:42,417 --> 02:58:45,750
♪ Fie ca vremurile să fie mult mai bune
înainte de a fi prea mult timp
1399
02:58:45,917 --> 02:58:49,500
♪ Fie ca fiecare muncitor să poată păstra
1400
02:58:49,875 --> 02:58:53,542
♪ Copiii și soția lui
cu 12 șilingi pe săptămână
1401
02:58:53,708 --> 02:58:55,583
♪ 12 șilingi pe săptămână
1402
02:58:55,833 --> 02:58:57,792
♪ 12 șilingi pe săptămână
1403
02:58:57,958 --> 02:59:01,292
♪ Copiii și soția lui cu 12 șilingi pe săptămână
1404
03:00:03,458 --> 03:00:07,292
♪ Și e bine, iarnă rece
1405
03:00:07,792 --> 03:00:12,042
♪ Și să-ți fie bine, ger rece
1406
03:00:12,875 --> 03:00:16,000
♪ Nu am câștigat nimic
1407
03:00:16,583 --> 03:00:21,208
♪ Dar dragostea mea adevărată am pierdut-o
1408
03:00:21,792 --> 03:00:25,208
♪ Voi cânta și mă voi bucura
1409
03:00:25,750 --> 03:00:29,583
♪ În timp ce văd o precauție
1410
03:00:30,542 --> 03:00:34,417
♪ Și mă voi odihni când voi fi obosit
1411
03:00:35,000 --> 03:00:38,792
♪ Lasă-l să plece, adio el
1412
03:00:40,125 --> 03:00:43,292
♪ În timp ce mă plimbam
1413
03:00:43,833 --> 03:00:47,667
♪ Printr-o pădure verde umbroasă
1414
03:00:48,208 --> 03:00:51,667
♪ M-a întâlnit cu o față zâmbitoare
1415
03:00:52,125 --> 03:00:55,542
♪ Și mi-a dat drumul
1416
03:00:56,208 --> 03:01:00,250
♪ A crezut că aș fi vorbit cu el
1417
03:01:00,417 --> 03:01:04,250
♪ Când am trecut pe lângă
1418
03:01:05,000 --> 03:01:08,917
♪ Dar înainte mă voi umil față de el
1419
03:01:09,500 --> 03:01:13,625
♪ Mă voi culca și voi muri
1420
03:01:14,750 --> 03:01:18,417
♪ La jumătate de kilogram de rațiune
1421
03:01:19,000 --> 03:01:22,750
♪ Luați o jumătate de grăunte de simț
1422
03:01:23,417 --> 03:01:26,458
♪ O mică crenguță de timp
1423
03:01:27,000 --> 03:01:31,042
♪ Și cât de multă prudență
1424
03:01:31,583 --> 03:01:35,083
♪ Și amestecați-le împreună
1425
03:01:35,542 --> 03:01:39,375
♪ După cum puteți vedea clar
1426
03:01:40,042 --> 03:01:44,250
♪ Îl voi sfida pe băiat pentru totdeauna
1427
03:01:45,000 --> 03:01:48,833
♪ Lasă-l să plece, adio el